FAQ en Español.

87 Comments - Created by emiih 3 years ago

Esto está en progreso y será editado seguido.

¡Hola! Bienvenido a la comunidad de SteamGifts. Estamos contentos de que estés aquí, ¡e incluso más felices de que te intereses en el FAQ!. Ha habido un montón de discusión y debate en cuanto a las reglas, éticas, comportamiento, etc., por lo tanto aquí hay un escrito para todos.


Sistema de puntos actualizado

Anuncios oficiales de CG


Reglas:

  • Por favor envía cualquier solicitud de apoyo en el Foro de Soporte. El foro no debe ser usado para recibir soporte de moderadores y administradores.
  • No entres por juegos que ya posees.
  • No uses Adfly u otro sistema de referidos pagos para los sorteos.
  • No cambies o crees nuevos sorteos por juegos que hayas ganado.
  • Absolutamente no rogar a nadie por juegos.
  • Solo está permitida una cuenta de SG por persona. Por favor no compartas cuentas.
  • Se activo en el foro/chat.
  • NO canjees o comercies invitaciones al sitio por algo de valor.
  • Solo una cuenta por dirección IP está permitida. Si alguien más en tu casa utiliza SteamGifts por favor avísale al admin enviándole un ticket en el Foro de Soporte.
  • Por favor asegurate que las personas que TU invitas al sitio siguen las reglas.

Sorteos.

  • No falsifiques el título del juego a ser sorteado.
  • Por favor no poner reglas extrañas/especiales para sorteos públicos.
  • Por favor no ofrecer canjes en la descripción de tus sorteos.
  • No envíes juegos o códigos explotados (Dirt 3, Dark Messiah of Might & Magic Multiplayer, Eets, etc.)
  • Por favor no envíes pases de invitado, keys beta, items de juegos (como los de TF2) o pruebas como sorteos.
  • No envíes cuentas Steam o de juegos online (EVE, Rift, etc.)
  • Solo entra por DLCs si tienes el juego requerido.
  • No entres a sorteos mas que por ti mismo.

Sala de chat, foro y sitio.

  • La sala de chat o el foro NO DEBEN usarse para canjear items/juegos.
  • No poner enlaces a programas de referidos.
  • Si deseas incluir algún tipo de auto-promoción en el chat o foro avísale a un mod primero.
  • Se considerado con todos los usuarios en todo momento en el foro y chat.
  • No ruegues u ofrescas canjear algo de valor por invitaciones en el chat. No ruegues por juegos en el chat o por medio de PM a miembros del sitio por juegos o invitaciones.
  • Siempre agradece a quienes crean sorteos. Agradecer no es requerido para entrar a un sorteo.
  • Por favor no denuncies usuarios en el foro o chat. Envía un ticket en el Foro de Soporte.

Humble Bundles.

  • No crees sorteos públicos por Humble Bundles o juegos de ellos mientras están siendo vendidos.
  • Cuando creas un sorteo de algún Humble Bundle es solo aceptable si tienes un código de regalo sin usar para proveerle al ganador. Miembros sorteando claves Steam y parecidos serán advertidos, sus sorteos eliminados y si continúan resultará en una suspensión.
  • Estas reglas también se aplican a las claves adicionales dentro del Humble Bundle. Por favor no sortees claves separadas, como SpaceChem o las claves Desura sobrantes. Por favor, solo códigos sin usar para el HumbleBundle original.

IndieRoyale Bundles.

  • Cuando crees un sorteo de algún IndieRoyale Bundle es solo aceptable si tienes un código de regalo sin usar para proveerle al ganador. Miembros sorteando claves Steam y parecidos serán advertidos, sus sorteos eliminados y si continúan resultará en una suspensión.
  • Estas reglas también se aplican a las claves adicionales dentro del IndieRoyale Bundle. Por favor no sortees claves separadas, como Sanctum o las claves Desura sobrantes. Por favor, solo códigos sin usar para el Bundle original.

Formato:

FAQ del Formato - Escrito por lokonopa

Ejemplos de marcado


FAQ:


¿Están afiliados con Steam?.

  • ¡No! Nosotros somos un conjunto de jugadores que disfrutan el increíble sistema de distribución digital de Valve.

¿Me meteré en problemas usando esto? / ¿Está esto en contra de los Términos de Servicio de Steam?

  • Hasta ahora, no hemos oído de ningún tipo de problema con los 1000 regalos sorteados por la comunidad. Si surge algún asunto estaremos mas que contentos de contactar con Valve y hacer lo mejor que podamos para solucionar los problemas, ayudándolos a entender que los ganadores no tienen ningún tipo de conexión con los usuarios que proveen los juegos. Despues de todo, simplemente estamos ayudando a la gente a encontrar una manera extra de compartir sus copias extra, y SteamGifts no está hecha para evadir las restricciones de países o precios regionales de ninguna manera. Con suerte en el futuro seremos capaces de involucrar a las distribuidoras de juegos o incluso a Valve.

¿Cuándo se libraran de las invitaciones y abrirán el sitio?

  • Nos gusta como está creciendo el sitio y se mantendrá solo con invitaciones en el futuro previsible.

¿Cómo es el asunto con los puntos?

  • El sistema de puntos está diseñado para prevenir que los usuarios entren a cada uno de los sorteos. Esto disminuye el número de entradas en total y provee a todos mejores chances de ganar juegos en los que están interesados. Nuevos usuarios comienzan con 25P. Cada vez que alguien entrega un juego, cada miembro del sitio, excluyendo el creador del sorteo, recibe el 5% del valor (en dólares estadounidenses) de ese regalo. Por ejemplo, si se crea un sorteo de un juego por un valor de $50, cada usuario del sitio recibe 2.5 puntos. Y, si es un regalo de $20, cada usuario recibirá 1 punto. Estos puntos pueden ser gastados entrando a sorteos o creando invitaciones para tus amigos.

    ?P - Genera una invitación para un amigo. Estos solo pueden ser activados una vez. Click aqui para visitar la página de invitaciones. Por favor ten en cuenta que vender invitaciones está en contra de las reglas y puede resultar en una suspensión. El número de puntos requerido para generar una invitación varía dependiendo de la actividad del sitio.

    1P = $1 - Cuando entras a un sorteo 1P equivale a $1. Si estás participando por la chance de ganar un juego de $20 gastarás 20P. Si en algún momento decides remover tu participación al sorteo mientras este está abierto esos puntos serán retornados a tu cuenta.

El número máximo de puntos que puedes acumular es 300. Esto es para prevenir que los usuarios acumulen puntos por estar desconectados del sitio por largos periodos de tiempo.


¿Recupero mis puntos cuando el sorteo termina?

  • No, los puntos son gastados en la oportunidad de ganar y no serán retornados luego de que el sorteo termine.

Hay un grandioso juego que ya tengo pero mi amigo no. ¿Puedo ganarlo por él?

  • Es preferible que todos los miembros entren por su cuenta por juegos que no poseen. Si un amigo está interesado en un juego, es recomendable que generes una invitación utilizando puntos.

No he ganado nada y esta otra persona ha ganado un montón. ¿Está arreglado?

  • Los ganadores son seleccionados al azar desde la base de datos una vez que el sorteo se cierra. La historia pasada del usuario no afecta sus chances de ganar y todos tienen la misma chance de ser seleccionados.

Me gustaría registrarme e incluso crear algunos sorteos pero para ser honesto soy un poco cauteloso. ¿Qué tipo de seguridad hay en este lugar que proteja mi información de Steam?

  • SteamGifts y SteamGameSales hacen provecho de la Plataforma OpenID de Steam. Cuando eliges iniciar sesión eres redireccionado al sitio oficial de Steam, donde ellos autentifican tu información como de costumbre. Si inicias sesión satisfactoriamente, ellos pasan a través de tu Steam ID de 64bit, lo cual es información pública (ej: 76561198020696458). Aunque nuestros sitios son extremadamente seguros, si la base de datos fuera hackeada y toda la información comprometida, seguirías seguro, porque la única información que sabemos o guardamos son datos públicos. Nuestros sitios han sido verificados múltiples veces por moderadores en los foros oficiales de Steam, tenemos cientos de miles de usuarios y sitios tales como SteamGameSales están adheridos y recomendados en sus foros por seguimiento de ventas y reducción de costos.

¿Cuáles son los requerimientos básicos para unirse al sitio?

  • Requerimos que todos los usuarios registrados tengan una cuenta Steam con al menos $50.00 de valor en juegos asociados a ella. Esto es para prevenir a que los usuarios creen múltiples cuentas Steam para usar en este sitio, lo que puede resultar en trampa. Este valor es automáticamente generado cuando te registras, usando la lista de juegos de tu perfil de Steam.

Gané un sorteo pero no he recibido el regalo.

  • El creador del sorteo tiene 1 semana para enviártelo antes de que puedas marcar el regalo como "No recibido". Si han pasado más de 24 horas desde que el sorteo terminó trata de agregar al creador a Steam y hazle recordar enviarte el regalo.

Comprensión del feedback (devolución).

  • El sistema de feedback está planeado para asegurar que los usuarios mantengan un mínimo aproximado del 75% de recibidos de los regalos que envían. Se añade 3 a nuevos usuarios así darles espacio para poder comenzar. Por ejemplo...
  1. Un usuario posee 35 recibidos y 10 no recibidos (78%). Estará limitado a un total de 12 regalos no recibidos antes de caer debajo del 75% más los 3 dados a todos los usuarios, por lo tanto serán 15 en total. Teniendo en cuenta que ya tiene 10 no recibidos solo podrá crear 5 sorteos.

  2. Otro usuario tiene 10 recibidos y 0 no recibidos (100%). Será capaz de tener 3 regalos sin recibir antes de tocar el 75%. Una vez mas, sumale 3 a este número y ellos podrán crear 6 sorteos más.


Sorteos grupales y privados.


Sorteos grupales

Ahora eres capaz de limitar tu sorteo a un grupo de Steam en particular. Cuando creas un sorteo selecciona la opción Steam Group junto con uno de tus grupos. Si no ves tu grupo en la página puede que necesites sincronizar tu cuenta. Estos ofrecen mayores beneficios...

  • Puedes compartir con seguridad el hipervínculo en salas de chat y foros sin tener que preocuparte de entre gente ajena al grupo.
  • No es necesario compartir el hipervínculo. El sorteo aparecerá automáticamente en el sitio, perfiles, búsquedas, etc. para miembros del grupo en cuestión (gracias a la sugerencia de tragikos).
  • A medida que el sitio crece mejoran las probabilidades de ganar. Si eres miembro de nuestro grupo oficial o de cualquier otro grupo que utilice el sitio, verás nuevos sorteos aparecer en en la lista del sitio y tendrán menor cantidad de participantes que los demas.

Sorteos privados

La otra característica de crear un sorteo es la elección de hacer tu sorteo privado. Cuando lo haces privado te será dada una dirección única luego de crear el sorteo. Puedes compartir este hipervínculo como gustes, pero ten en cuenta que cualquiera con este hipervínculo podrá entrar a tu sorteo privado. A diferencia de los sorteos grupales, los sorteos privados no aparecen en el sitio, perfiles, busqueda, etc. Aunque los miembros podrán ver que un sorteo privado ha terminado de dos formas:

  • El ganador acepta el regalo y cambia el feedback a "recibido". Esto permitirá que el nombre del ganador aparezca en la lista de Últimos Regalos Recibidos. El hipervínculo al sorteo privado no estará disponible en esta lista.
  • El ganador tendrá el sorteo privado mostrado en su perfil bajo lo que ellos han ganado. Similar a la lista de Últimos Ganadores otros miembros no serán capaces de ver quién creó el sorteo privado y el hipervínculo al sorteo no estará disponible.
  • La dirección para compartir tu sorteo privado estará disponible aquí.

Tutorial


Como regalarte a ti mismo para regalar en una fecha posterior y reclamar regalos no enviados.


¡Vaya caramba esa venta se ve genial! ¡Me gustaría juntar un par y regalarlos luego en otra fecha! De todos modos no se como hacerlo y esa venta terminará rápido. ¡No te preocupes Jimmy/Nancy... el viejo y robótico GLaPOS te mostrará como!


Comprando como regalo


¡ Envía el regalo a tu propia cuenta de correo electrónico! (Comprar como regalo y usar la opción Enviar E-mail)

  • NO ACEPTES O RECLAMES EL JUEGO >:O
  • Espera hasta que quieras regalarlo.
  • Click en la ventana principal de Steam -> Juegos (menú arriba de todo) -> Administrar regalos y pases.
  • Click derecho en el juego y presionar "reenviar".

Reclamando regalos no enviados


  • Click en la ventana principal de Steam -> Juegos (menú arriba de todo) -> Administrar regalos y pases.
  • Click en el juego que desear reclamar.
  • Click en "reenviar" y envía el regalo a tu propia cuenta de correo.
  • Repetir para re-enviar el regalo a alguien más en cualquier momento.

emiih (3 years ago)

I'll finish the translation later.

Háganme saber sobre cualquier corrección que deba hacerle al texto.
He tratado de ser lo más neutro posible al momento de traducir.

Done!
I'll translate Formatting Help FAQ some other day :P

emiih

(3 years ago*)

Bien hecho mijo.

suspiciousllama

(3 years ago)

SakataKun (3 years ago)

Wow. eres mi heroe. Aunque sepa muy buen Ingles igual hay palabras que me confunden Aveces. Muy bueno!

TheProbro (3 years ago)

Good job mate, but is it really necessary, I mean its an English website

It isn't, but now people who speaks spanish as first language doesn't have excuses to avoid the FAQ thread :P

emiih

(3 years ago*)

I think Russian may be more important than Spanish on Steamgifts.

KillrClown

(1 year ago)

qsdc

(1 year ago)

The more the merrier.

ErrEff

(2 years ago)

I think you'll love it when you find less mw3 fake giveaways

M4gYCko

(2 years ago)

Mohs (3 years ago)

Muchas gracias pana, ¿de donde eres?

Yo de republica checa, ¿Es posible que hagas una en checo?

raichu (3 years ago)

Muchas gracias amigo! ahora si que no tengo excusa para no leerla xD

lokonopa (3 years ago)

Hey, thanks! This looks great. I added a link to this thread on the actual FAQ.

jazzelmejor (2 years ago)

Muy bueno para la gente que no sabe mucho ingles, no en mi caso, pero a la mayoría de la gente Muy buen aporte, seguí así

jazzelmejor (2 years ago)

Muy bueno para la gente que no sabe mucho ingles, no en mi caso, pero a la mayoría de la gente Muy buen aporte, seguí así

Pesadilla (2 years ago)

Está muy bien, la he leido practicamente entera, y salvo algún error de acentuación como en la palabra "hipervínculo" en la parte de sorteos grupales, está perfecto, pero como son solo esas cosas, da igual.

Listo, corregido. No me di cuenta del error ese, muchas gracias por avisar.

emiih

(2 years ago)

Owneador (2 years ago)

Muchas gracias por la traduccion :)

SakataKun (2 years ago)

:3

Raiden (Support) (2 years ago)

+1 mucho gracias ^_^

TheChack (2 years ago)

Yo se inglés, pero para los que no, les va muy bien esto :P

Tezuz (2 years ago)

ingles sin barreras rinde lul

+0

SakataKun

(2 years ago)

Javilico (2 years ago)

Guay man gracias por la guia :) pero aun con esas los gifters seran ingleses y de nada valdra hablar en español xD

Invader (2 years ago)

Muchas gracias por la traducción

Killingtec (2 years ago)

Gracias por la traduccion, ahora entiendo ya como es esto

AltGr (2 years ago)

Buena iniciativa. Las imperfecciones son mínimas y poco importantes. Como ya dijeron, faltan algunas tildes y, a mi parecer, algunas oraciones podrían ser traducidas de manera menos literal, para evitar estructuras atípicas del español ("Absolutamente no rogar a nadie por juegos.", por ejemplo). ¡Buen trabajo! (:

Hammilcar (2 years ago)

Gracias por la traduccion :D

Mandatori (2 years ago)

Tengo una duda, Cuando participas de un sorteo, y ganas, se te informa en la parte de "Giveaways" y en "View Won" o en el mismo sorteo?

Al entrar en la pagina te aparece un cartelito diciendo que has ganado, no te preocupes

MADFCKWN

(2 years ago)

Xeph3r (2 years ago)

una duda, las personas que colaboran haciendo los sorteos de juegos reciben algo? xD

Solo la satisfacción de haber hecho feliz a otra persona. No hay privilegios para los que crean los sorteos, solo un aumento en su valor de contribución, permitiendole así entrar a sorteos para contribudores con un mayor limite.

Mohs

(2 years ago)

Dancelot (2 years ago)

Hola! Gracias por al traduccion!

Tengo una duda solo los sorteos de Contributors only, como hago para contribuir?

El valor de contribuciones se basa en los juegos que des en la pagina.

BananaNation

(2 years ago)

DavMonkey (2 years ago)

buen post ^^ thx

Ryo (2 years ago)

Hay un "ofrescas" que me ha dado cáncer de ojos. Pon "ofrezcas", por favor.

n3ss87 (1 year ago)

A ver quien me aclara esto, hace poco me regalaron dos copias del Dota 2 y las puse a sortear y se las di a sus respectivos ganadores, tengo mi contribución correcta (20$) y hoy me han regalado otras 2 copias, pero al intentar crear un nuevo giveway no me sale la opcion Dota 2 en la lista de juegos a regalar.

Alguna idea de porque?

Gracias de antemano y muchas gracias al que hizo la traducción.

Porque quitaron Dota 2 de la lista. ¡Saludos!

Shidomurdok

(1 year ago)

ok gracias por la info, vaya plan y yo que tenia 4 nuevas copias XD

n3ss87

(1 year ago)

meliaN (1 year ago)

Gracias por la traducción :3 saludos desde la República Argentina.

matiasm15 (1 year ago)

Gracias por la traducción, saludos!

Shad0WeN (1 year ago*)

awesome job man! now what we really need are Russian and Polish translations

IronRata (1 year ago)

Gracias por la traducción.

Xarliellon (1 year ago)

ante todo gracias por la traduccion pero tengo unas dudas que por ejemplo aqui no se comentan :P Cuantos puntos se ganna al donar un juego de bumble...? Es decir por ejemplo el far cry 3 valdria 60 euros y lo compras en un bundle...cuantos puntos de contributor te darian?

Yo también creo que debería estar explicado el valor de tu contribución cuando eres tú quien crea un sorteo. Según me han explicado, los sorteos de juegos que vienen en bundles (son los marcados con un asterisco en la lista que aparece cuando vas a crear el sorteo) cuentan un máximo de $30.

edea

(1 year ago*)

kaskaricas (1 year ago)

Hola, tengo ua duda sobre los puntos de contribucion, si yo creo un grupo tener sorteos con los amigos y tal, los puntos de contribucion que te dan, también sirve para los sorteos q se hacen en el marco general?

Guss (1 year ago)

Gracias por las explicaciones !

josemr91 (1 year ago)

Tengo una duda, si yo envio la key y el otro usuaria no pone que la recibio y la usa, pasa algo?

Lok0 (1 year ago)

Tengo una duda, cuando acaba un sorteo que he creado yo, se crea una notificación de quién ha ganado? o como contacto con el ganador?

salu2 !

amigo Yo también tengo esa duda si me puedes explicar te lo agradecería

FLUMONO

(1 year ago)

No se si ya te lo respondieron pero, en los botones de hasta arriba de la pagina esta el menu de Giveaways, le das click y le das en View Created, ahi le das en el giveaway que hiciste y te debe de salir el nombre del ganador junto con el mail. Puedes elegir agregarlo en Steam para pasarle el regalo o mandarle la clave o el regalo por mail.

Mojx

(1 year ago)

FLUMONO (1 year ago)

Cordial saludo

tengo una duda yo hice un sorteo como le envió el premio al ganador ' gracias

agregandolo en steam, y por el chat le mandas la key

TyrionGorfain

(1 year ago)

no se puede por la misma pagina de steamgifts para la calificación ? porque ya lo agregue en steam y no me aceptado

gracias amigo por tu respuestas

FLUMONO

(1 year ago)

FLUMONO (1 year ago)

Tengo una duda tenias 2 llaves para Men of War: Assault Squad - DLC Pack por valor de $ 19.99 cada uno, hice el sorteo y las cueles fueron entregados a los ganadores y ellos calificaron para que me dieran mi contribución pero solo me dieron $ 3 y yo ya tenia $ 26.98 el cual quedo en $ 30 y debería haber sido total de $ 66.95 ? Gracias al que me pueda ayudar y decir que debo hacer para que me de mi contribución completa

¿Porqué escribes aquí si ya has creado un hilo aparte?

aElder

(1 year ago)

LoLeKxPL (1 year ago)

RANDOM POLISH COMMENT
KURWA

yeiro999 (1 year ago)

Me banearon por una semana hace un tiempo y ahora no puedo crear sorteos, por lo que tengo entendido, es que tengo que ganar algun sorteo para poder crear uno yo?

samsararan (1 year ago)

Muy buena traducción! Te aplaudo!

ExtremeKill96 (1 year ago)

Tengo una duda. Si sortean un pack de juegos como por ejemplo Counter Strike: Complete. Puedo participar si ya tengo uno de los juegos que el pack incluye? Muchas gracias.

Depende del creador del GW, el decide si puedes participar o no.

gordillo

(1 year ago)

Gracias!

ExtremeKill96

(1 year ago)