Эта страница ещё не завершена и будет часто обновляться.

Привет! Добро пожаловать в сообщество SteamGifts. Мы рады видеть вас здесь, и еще больше рады, что вы проявили интерес к этой справке (ЧаВо)! Было много путаницы и споров относительно правил, этики, поведения пользователей и т.д., поэтому мы решили создать эту тему.

Разделы расположены в следующем порядке: Основные правила, Раздачи, Этика на сайте, Сомнительные раздачи, Раздача сборников игр (Bundles), ЧаВо по сайту и Руководства.


Первый раз на SteamGifts?

Помощь начинающему. Как создавать раздачи? (англ.) - спасибо cfriend

ЧаВо по форматированию текста - спасибо KorDen

SteamGifts-аддон для сайта, мод для меню Steam и приложение для iPhone/Android (англ.) - спасибо Kennyist, ronzano и Zo

Список игр, которые можно активировать в Steam (англ.) - спасибо AJValentine


Администрация сайта

Пожалуйста, помните, что наши сотрудники никогда не будут просить вас о подарках, спрашивать данные об учётной записи или ещё что-то в таком духе.


ЧаВо на других языках

English (Оригинал)
Español
Français
Polski
Português
Svenskt


Накопление баллов (англ.)

Официальные объявления (англ.)


Основные правила

  • Пожалуйста, все вопросы, связанные с поддержкой, оставляйте на Форуме Поддержки. Он не предназначен для получения поддержки от модераторов и администраторов
  • Не участвуйте в розыгрыше игр, которые у вас уже есть
  • Не просите для доступа к раздаче плату или обмен. Это же относится и к групповым раздачам
  • Не используйте в раздачах Adfly или другие подобные сервисы для заработка на реферальных ссылках
  • Не продавайте, не обменивайте и не пересоздавайте раздачи на игры, которые выиграли
  • Не распространяйте ссылки на приватные раздачи, если вас об этом прямо не просят
  • Выигрыш должен быть активирован на аккаунте-победителе
  • Не попрошайничайте
  • Допустимо иметь только один аккаунт SG на человека. Не давайте пользоваться своим аккаунтом другим
  • Пишите на форум/чат
  • Если вы обнаружили фальшивую раздачу, не пытайтесь достучаться до раздающего. Пожалуйста, нажмите кнопку "пожаловаться" (report) или оставьте сообщение в тех. поддержку. И не пишите комментарии в такой раздаче.
  • Разрешено использовать только один аккаунт на один IP. Если кто-то ещё в вашем доме пользуется SteamGifts, пожалуйста, напишите об этом администратору через Форум Поддержки
  • Пожалуйста, не используйте оскорбительные аватары или аватары "Только для взрослых". Аватары не синхронизируются функцией "Sync" в профиле, это происходит автоматически

Раздачи

  • У раздающих и победителей есть 7 суток для завершения передачи и активации подарка
  • Помните, что вы не можете дарить игры из своего Steam-аккаунта. Они привязаны к профилю
  • Раздача должна соответствовать описанию
  • Никаких дополнительных / специальных правил для публичных раздач. Специальные правила для приватных раздач должны быть подтверждены модератором
  • Пожалуйста, не предлагайте торг в описании к раздачам
  • Не раздавайте краденые / многоразовые (сомнительные) игры и ключи. Их список представлен ниже
  • Не раздавайте CD-ключи, для активации которых необходим VPN или любой другой метод для обхода региональных ограничений
  • Не раздавайте гостевые пароли, бета-версии игр (кроме DOTA 2 и CS:GO) или внутриигровые предметы, например, шапки из TF2
  • Не раздавайте аккаунты онлайн-игр или Steam (EVE, Rift и т.д.)
  • Участвуйте в розыгрыше DLC, только если у вас есть эта игра
  • Вы должны активировать выигранный ключ на своём аккаунте, а не раздавать его повторно

Форум, чат и этика на сайте

  • Нельзя использовать чат или форум для торговли/обмена вещей или игр
  • Воздерживайтесь от создания тем на политическую тематику
  • Не ставьте ссылки на какие-либо реферальные программы
  • Головоломки: не размещайте подсказки или прямые ссылки на такие раздачи
  • Если вы хотите как-то себя прорекламировать в чате или форуме, пожалуйста, первым делом уведомите об этом модератора
  • Будьте внимательны к другим пользователям на сайте, в чате и т.д.
  • Не просите и не предлагайте обмен на что-либо за приглашение в чате. Не просите в чате игры и не пишите с этой целью в ЛС (Личные Сообщения) другим пользователям
  • Всегда благодарите раздающих. Для участия в розыгрыше благодарность не требуется
  • Пожалуйста, не "разоблачайте" пользователей в чате или форуме. Напишите о них на Форум Поддержки

Сомнительные игры

Раздачи данных игр являются сомнительными, т.к. ключи к ним могли быть получены незаконным путём. Например, на форумах с раздачами многоразовых (эксплоитных) ключей.

  • Serious Sam: Double D
  • Dead Island
  • Call of Duty: Modern Warfare 3
  • Bulletstorm
  • Homefront Shotgun DLC
  • AI War
  • Supreme Commander / Forged Alliance
  • Portal 2
  • DiRT 3
  • Dark Messiah of Might & Magic Multiplayer
  • Eets
  • Puzzle Agent

Ключи IGN Prime

  • Участники сети IGN Prime могут создавать раздачи таких ключей

Раздачи для спонсоров (Contributor Giveaway)

Возможность создавать раздачи для спонсоров теперь доступна всем. Перейдя на страницу создания раздачи, вы можете увидеть новое поле ввода (только для спонсоров). Просто введите сумму, и в эту раздачу смогут войти только те пользователи, кто успешно отправил подарки на эту сумму или больше. Максимально возможным значением является ваша сумма подарков, умноженная на два.

Например, если вы сделали подарки в сумме на 25 долларов, то вы можете создать раздачу для спонсоров с минимально необходимым значением от $0.01 до $50.00. Это поле не доступно для тех, кто не отправлял ни одного подарка раньше. Это поле так же может быть использовано не только для публичных, но и для приватных или групповых раздач. Имейте ввиду, что групповые раздачи для спонсоров будут так же учитывать сумму отправленных пользователем подарков, а не только членство в группе.

Так же, отображение раздач немного изменилось. Например, посмотрите на профиль lokonopa. В раздачах для спонсоров справа показывается необходимая сумма. Она отображается зелёным, если вы можете войти, и красным, если нет. Групповые и приватные раздачи так же помечаются цветом. Ещё, если посмотреть профиль lokonopa на странице выигранных раздач, вы сможете увидеть цветные метки приватных и групповых раздач. Цветные метки также используются на главной странице и в основных списках раздач.


Форматирование:

ЧаВо по форматированию текста от KorDen

Примеры Markdown (англ.)


ЧаВо:


Вы как-то связаны со Steam?

  • Нет! Мы - коллектив заядлых геймеров, которым нравится невероятный цифровой сервис от Valve

У меня могут быть проблемы из-за использования сайта? Идёт ли это вразрез с Условиями предоставления услуг Steam?

  • Пользователи уже раздали более 1000 подарков, и до сих пор не было ни одной проблемы. Если вдруг возникнут какие-то проблемы, мы будем просто счастливы обратиться в Valve и решить их, а также объяснить, что пользователи, выигравшие игры, никак не связаны с раздающими. В целом, мы просто помогаем людям найти способ раздать лишние копии игр. И SteamGifts никак не помогает обходить региональные и/или ценовые ограничения. Надеемся, в будущем у нас будет возможность привлечь к раздачам издателей игр или даже самих Valve

Когда вы избавитесь от системы инвайтов и откроете сайт для всех?

  • Регистрация на сайте теперь открыта для всех, начиная с 9 ноября 2011 приглашения не требуются

Что такое баллы?

  • Балльная система предназначена для того, чтобы пользователи не могли участвовать во всех раздачах одновременно. Она снижает количество одновременных входов в раздачи и увеличивает шансы каждого выиграть то, что ему действительно интересно. Каждому новому пользователю начисляется 25 баллов. Каждый раз, когда кто-нибудь создаёт раздачу, все пользователи сайта, исключая раздающего, получают 5% от цены игры (Доллар США) в баллах. Например, если создаётся раздача игры за $50, то каждый пользователь сайта получает 2,5 балла. Если создаётся раздача за $20, то каждый получает по 1 баллу. Баллы могут быть использованы для участия в розыгрышах и генерирования приглашений для друзей.

    1P = $1 - 1 балл равен $1. Если вы хотите попробовать выиграть раздачу за $20, вы должны потратить 20 баллов. Вы всегда можете выйти из розыгрыша, пока раздача открыта, в этом случае баллы будут возвращены.

    Можно накопить не более 300 баллов. Это сделано для того, чтобы долго отсутствующий пользователь не мог накопить огромное количество баллов и потом войти во все раздачи.


Как выбираются победители

  • Победители выбираются случайным образом. Сайт проверяет раздачи каждые пять минут и выбирает победителей.

Получу ли я свои баллы обратно после закрытия раздачи?

  • Нет, баллы, которые вы использовали для участия в розыгрыше, не возвращаются

SteamGifts может мне как-то помочь в получении игры?

  • Наш сайт не участвует в раздачах напрямую. Только раздающий может выслать игру. Когда вы создаёте раздачу, то подтверждаете у себя наличие лишней копии данной игры. Не забывайте, что игры, привязанные к аккаунту, раздавать нельзя.

Тут есть замечательная игра, которая у меня уже есть, но вот у моего друга нет. Могу я выиграть её для него?

  • Желательно, чтобы все пользователи участвовали в раздачах только со своего аккаунта и только тех игр, которых у них ещё нет.

Я ничего не выиграл, а тот парень выиграл целую кучу. Это нечестно, вам так не кажется?

  • Победители выбираются из базы данных сайта произвольно в момент, когда закрывается раздача. Прошлые заслуги не увеличивают шанс на победу, шансы у всех одинаковые.

Как я могу повысить свои шансы на выигрыш или приобрести больше очков?

Никак. Шансы на выигрыш у всех одинаковые. Система накопления баллов более подробно описана выше.


Какие меры по обеспечению безопасности моего Steam-аккаунта будут предприняты?

  • SteamGifts и SteamGameSales пользуются возможностями платформы Steam OpenID. Когда вы хотите авторизоваться на сайте, вас перенаправляет на официальный сайт Steam, где ваши данные проверяются, как обычно. Если вход будет успешным, то Steam возвратит ваш уникальный публичный 64-битный ключ (например, 76561198020696458). Наши сайты очень безопасны, но даже если вдруг нашу базу когда-нибудь сломают и вся информация будет доступна третьим лицам, ваша учётная запись всё равно будет в безопасности, потому что единственная информация, которую мы знаем и храним, - это ваши публичные данные. Наши сайты были проверены на официальных форумах Valve модераторами много раз, у нас десятки тысяч пользователей, и сайты типа SteamGameSales рекомендуются на их форумах для отслеживания цен и скидок.

Каковы главные требования при регистрации на сайте?

  • Мы требуем, чтобы у всех зарегистрированных пользователей на аккаунте Steam было покупок, как минимум, на $100. Это сделано для того, чтобы пользователи не создавали несколько учётных записей Steam с целью увеличения шанса на выигрыш. Это значение генерируется автоматически на основе списка игр в вашем профиле Steam.

Как я пойму, что выиграл?

  • Если вы выиграете раздачу, то на каждой странице сайта будет показан зелёный баннер, нажав на который можно перейти к получению выигрыша.

Я выиграл раздачу, но не получил свой подарок

  • У раздающего есть 1 неделя на то, чтобы выслать подарок по электронной почте, прежде чем вы сможете пометить выигрыш как "Не полученный" (Not received). Если прошло более 24 часов после завершения розыгрыша, попробуйте добавить раздающего в свой профиль Steam и напомнить ему о подарке.

Я сменил свой аватар в Steam, но на сайте по-прежнему показывается старый

  • Смена аватара на сайте - это автоматический процесс, и он никак не связан с синхронизацией профиля. Смена аватара может длиться до 8 часов.

Принцип работы Обратной связи

  • Система обратной связи сделана для того, чтобы гарантировать, что пользователи соблюдают приблизительно 75%-ый минимум полученных от них подарков. Еще три добавлено к этому числу, чтобы дать новым пользователям простор для начала раздач. Например:
  1. У пользователя 35 полученных, 10 неполученных подарков (78%). Он будет иметь порог в 12 неполученных подарков, прежде чем опустится ниже минимальных 75%, плюс 3 предоставляется всем пользователям, итого 15. Так как у него уже есть 10 неполученных подарков, он сможет создать еще 5 дополнительных раздач.

  2. У другого пользователя 10 полученных, 0 неполученных подарков (100%). Он сможет создать 3 неполученных подарка, прежде чем достичь 75%. Снова прибавляем 3 к этому числу, получаем 6 раздач, которые дополнительно сможет создать пользователь.


Групповые и приватные раздачи


Групповые раздачи

Теперь у вас есть возможность ограничивать свои раздачи для какой-то конкретной Steam-группы. При создании раздачи выберите опцию Группа Steam (Steam Group), а затем одну из ваших групп. Если в выпадающем списке нет вашей группы, попробуйте синхронизировать свой аккаунт. Групповая раздача имеет ряд преимуществ...

  • Вы можете делиться ссылкой на раздачу в чате и форуме без опасения, что в неё войдёт кто-то не состоящий в группе
  • Делиться ссылкой нет необходимости, т.к. раздача будет автоматически показана на сайте всем участникам группы
  • Сайт растёт, и групповые раздачи увеличивают шансы на победу. Если вы член нашей или любой другой группы, вы увидите новые раздачи в общем списке и в них будет намного меньше участников, чем в других.

Приватные раздачи

Вы также можете создать приватную раздачу. После создания вам будет дана ссылка, которую вы можете распространять среди друзей. Но будьте осторожны: каждый, кто будет знать адрес раздачи, сможет в ней поучаствовать. В отличие от Групповых раздач, Приватные не видны на сайте. Существует два пути, чтобы узнать, что приватная раздача завершена:

  • Победитель получает приз и ставит ему статус "получен" (received). После этого имя победителя появится в списке Последних Победителей (Latest Receive Gifts feed). Ссылка на Приватную раздачу показана не будет.
  • В профиле победителя будет отображено, что он выиграл какую-то игру. Как и в случае со списком Последних Победителей, никто не сможет узнать, кто создал Приватную раздачу. Ссылка на неё также не будет показана.
  • Ссылка на вашу Приватную раздачу будет доступна на странице Управления (Manage).

Руководство


Как делать подарки самому себе, дарить их и восстанавливать


Ничего себе, вот это распродажа! Надо купить штуку-другую и подарить потом кому-нибудь! Правда, я не знаю, как это сделать и распродажа вот-вот закончится. Не беспокойся, Джимми/Нэнси... Старый робот GLaPOS покажет, как!


Покупка подарка


Сделайте подарок на свой собственный адрес электронной почты! (Купите игру в качестве подарка и выберите опцию "Отправить по электронной почте" (Send E-mail). Можно также положить покупку в инвентарь (Store in Inventory).

  • НЕ АКТИВИРУЙТЕ ИГРУ >:-O
  • Подождите до тех пор, пока не решите её подарить!
  • Кликните сверху в главном окне Steam: Игры -> Управление подарками и гостевыми паролями...
  • Нажмите на игре правой клавишей мыши и выберите "Отправить повторно"

Восстановление неактивированных подарков


  • Кликните сверху в главном окне Steam: Игры -> Управление подарками и гостевыми паролями...
  • Выберите игру, которую хотите восстановить
  • Нажмите "Отправить повторно" и отправьте подарок на свой адрес электронной почты.
  • Повторите "Отправить повторно" кому-то другому в любое время.

Спасибо desann2006 за исправления в Великом и Могучем, а так же KorDen за перевод статьи о форматировании и пункта "Раздачи для спонсоров".

Nail89 (2 years ago*)

А где можно посмотреть статистику вероятности по выигрышам? Интересно знать есть ли хоть малейшие шансы И думаю былоб неплохо сделать возможность выкладывать всё в одну раздачу для повышения шансов. Т.к. уверен что многих тут интересуют только конкретные инры

  • > А где можно посмотреть статистику вероятности по выигрышам? Интересно знать есть ли хоть малейшие шансы

    Здесь выигрыш абсолютно произвольный и не зависит от каких-либо факторов, если хотите узнать свой шанс выигрыша в процентах поделите 100% на количество участников раздачи.

  • > былоб неплохо сделать возможность выкладывать всё в одну раздачу

    Что есть "всё"?

DimazzzZ

(2 years ago*)

FromVault (2 years ago)

Могут ли мне еще раз прислать на почту письмо с активацией а то уже 24 часа прошло.Сам тот человек тоже в недоумении

Обратитесь в ТП (на английском) http://www.steamgifts.com/support

DimazzzZ

(2 years ago)

В спаме не забудьте проверить.

SimVoL

(2 years ago)

Nail89 (2 years ago)

Судя по информации внизу сайта 70,397 пользователей, делим 100% на это число и вероятность = 0,001% это... без шансов!?. На первой странице список победителей у которых по 5-10 выигрышей при ~500 Entries. Ну да не важно хоть и расходится с расчетами. Насчёт "Что есть "всё"?" - в смысле все свои баллы. Т.е. если раздача требует 10, то я могу вложить только 10. А если у меня 300 и я хочу только именно эту игру. Былоб неплохо вложить все 300 повысив шасы в 30 раз. Хотя может я не до конца понимаю принцип работы этой системы.. что кстати видимо и следует из первого моего сообщения.

Люди у которых много выигрышей относительно небольшого числа входов, просто участвовали в групповых или приватных раздачах. Там обычно небольшое время и немного участников, потому шанс выигрыша существенно выше...

BlackRain

(2 years ago)

То, что вы предлагает это практически значит купить игру за баллы. Система выбирает победителя произвольно из списка участников, что тут не ясно? Вам незачем делить 100 на 75000 людей, потому что ни в одной раздаче столько не участвует. При каждом входе шанс выигрыша всегда разный, т.к. всегда разное количество участников.

DimazzzZ

(2 years ago)

Neizer (2 years ago*)

Как отослать победителю гифт? Расскажите, плиз, что и как, а то я первый раз раздаю)

Когда заканчивается раздача, тебе высвечивается почтовый адрес победителя, заходишь в инвентарь, нажимаешь на гифте отправить, и копипастишь адрес.

Manual

(2 years ago)

Спасибо, с Наступающим!

Neizer

(2 years ago)

mokuri (2 years ago)

Смотрите, чел выйграл игру, но забыл про сайт на неделю, вернулся и видит что наконец-то выйграл но не получил игру. Он пытался достучатся до раздающего но тот заингнорил. Что тогда?

http://www.steamgifts.com/support

См. также: Я выиграл раздачу, но не получил свой подарок выше.

DimazzzZ

(2 years ago*)

Я собсно говорил продолжая этот пункт статьи.

mokuri

(2 years ago)

dimeon (2 years ago)

спасибо!

kamikadZe98 (2 years ago)

1.Если я выиграю я получу на e-mail код активации? 2.Не нарушу ли я правила стима введя код(активировав гифт)?

. Иногда раздающий даёт ключ. Но по правилам это разрешено только для некоторых игр (майнкрафт и бф3)

В остальных случаях на email приходит подарок. (эдакое письмецо от Steam, где тебе предложено будет кликнуть линк для получения игры)

. В каком смысле? Нарушаешь ли ты правила участвуя здесь, на Steamgifts?

Нет, всё полностью легально.

dimon222

(2 years ago*)

basshik (2 years ago)

как тут получить игр?скажи пожалуйста

Читай пост выше.

dimon222

(2 years ago)

ZhekuD (2 years ago)

я не понял про начисление баллов? Что ли если кто нибудь создаст раздачу Скайрима та я получу 5% от стоимости в баллах?

да

dimon222

(2 years ago)

а считается по американским ценам?

ZhekuD

(2 years ago)

  • Каждый раз, когда кто-нибудь создаёт раздачу, все пользователи сайта, исключая раздающего, получают 5% от цены игры (Доллар США) в баллах.

DimazzzZ

(2 years ago)

ModernTown (2 years ago)

У меня такой вопрос - если я не буду находиться на сайте, мне очки все равно будут добавляться, или для этого обязательно на сайте находиться?

Не обязательно.

Eijaa

(2 years ago)

Очки добавляются на каждый аккаунт после регистрации. Не важно при этом находится ли пользователь онлайн или нет.

ZPavelZ

(2 years ago)

Ethan (2 years ago)

А если игра в раздаче "недоступна для моего региона" и я выиграю ее, то я смогу активировать этот гифт на своем акке?

Это зависит от того в каком виде будет предоставлена игра. В Стиме основное региональное ограничение связано с активацией ключей, а вот на гифты оно по-моему не действует. Так что если Вам дадут ключ, то нет - активировать его скорее всего не удастся, а вот если дадут подарок через стим трейд то скорее всего все получится.

ZPavelZ

(2 years ago*)

Люто, бешенно плюсую.

Veidali

(2 years ago)

xarabas (2 years ago)

I can't read this

Probably because it's Cyrillics - not Latin.

ZPavelZ

(2 years ago)

И стилл цан'т реад тхис

xarabas

(2 years ago)

:D Chto podelaesh - vidno jazyki ne nastolko blizki. кеннт тач зис. :P I like your review of Legend of Magic Crystals, by the way. :)

ZPavelZ

(2 years ago)

Eeeeeebony

Cult

(2 years ago)

RM7 (2 years ago)

Отлчино))

DreamAngel (2 years ago)

Спасибо за перевод. Очень помогло!

Gloveslash (2 years ago)

EVERYBODYS RUSSIAN!

gotta make my mind up which seat can I take! ))

Rawnchy

(2 years ago)

pepel (2 years ago)

сорри, если вопрос не в тему. как узнать, асасинс крид релевейшнс в стиме залочен на россию или нет? просто я хотел потрейдиться...

Обычно это указывает продавец в дополнительной информации о товаре. Да и самому, перед тем как что-либо покупать, не грех поинтересоваться.

DancerInTheDark

(2 years ago)

L0lB0y1337 (2 years ago)

спасиииииибо

DancerInTheDark (2 years ago)

Вопрос. Может и не в том месте спрашиваю, ну да ладно. Могу ли я поставить на розыгрыш игру (лицензионный стим-ключ), которую необходимо активировать с определённого региона\страны? Ну, скажем, используя VPN? После активации игра будет доступна из любого места.

Заранее благодарю за ответ.

Нет

Ctrl + F (VPN) = Не раздавайте CD-ключи, для активации которых необходим VPN или любой другой метод для обхода региональных ограничений

Ladrick

(2 years ago*)

О как. Невнимательность меня погубит. Thanks. =)

DancerInTheDark

(2 years ago)

ukulele (2 years ago)

i 100% agree

Gotthic (2 years ago)

Ключи то можно на розыгрыш ставить, аль только гифт? =)

Можно. И в раздаче можешь указать, что раздаешь ключ. Но не обязательно.

Knight1979

(2 years ago)

Спасибо

Gotthic

(2 years ago)

Только если не ключи из бандлов. Для них отдельные правила (см выше).

dimon222

(2 years ago)

malcanteth (2 years ago)

А сообщать о двух аккаунтах с одного адреса нужно до бана или после?

В чём конкретно проблема заключается?
Впринципе актуально Если забанили за то, что ты сидишь с двух аккаунтов с одного адреса - то пиши тикет с разъяснением в Support.
Если же ещё не забанили, то тоже можешь накатать тикет, наврятли будет зря.
Хотя у меня ещё в давние времена брат зарегился под тем же IP, всё ещё участвует тут. Вроде никто не банил.

dimon222

(2 years ago)

zupermann88 (2 years ago)

а что за Value и где я его могу потратить? жВ

Это сумма ценников всех розданных тобой игр в долларах и ценах США.
Ни на что не потратить, чисто для писькомерки.

dimon222

(2 years ago*)

ясненько, спасибо (:

zupermann88

(2 years ago)

XorD (2 years ago*)

sry

This thread's been here longer than you have.

thejadefalcon (Support)

(2 years ago)

Truth -.-
But read rules before posting shit, please.

dimon222

(2 years ago)

Zburatino (2 years ago*)

А если какие-нибудь ресурсы, где можно было бы проверить статус Steam-ключа - активированный, забаненный, краденый, недоступный регион и прочее?

И есть ли какие-либо траблы с российским мыльниками, типа рамблера и яндекса?

Нет, такого сервиса нет и не будет.

> И есть ли какие-либо траблы с российским мыльниками, типа рамблера и яндекса?
Это к чему вообще? Письма идут как от обычного Steam. Если они к тебе приходят - то юзай спокойно.
Но я от себя рекомендую всё-таки юзать нормальный Gmail.

dimon222

(2 years ago)

OsManiaC (2 years ago*)

Я всегда хотел вступать(no it is вступИть) в брак с русской девушкой. Я люблю вас, русских

Voldemar (2 years ago)

подскажите если раздал несколько игр это на что нибудь повлияет?

Нет.

DimazzzZ

(2 years ago)

RazorWave (2 years ago)

Спасибо за перевод =), помогло

MagisterYoda (2 years ago)

по поводу бандлов правила изменились - поправь.

Спасибо, постараюсь обновить справку как можно скорее.

DimazzzZ

(2 years ago)

cLassEg (2 years ago)

ЧаВо окей.

Kriege (2 years ago)

Я к примеру выиграл Indie Gala 3 и мне раздающий на эл.почту отправил ссылку на сайт indiegala там есть три ключа соответственно но ведь это же ключи не с территории России, за их активацию меня забанят в steam?

Нет конечно ключи с Indie gala межрегиональные и их можно использовать в любой точке мира.

Hah100

(2 years ago)

еслиб на ключах былаб региональная защита, то ты бы их активировать не смог бы, не говоря уже о блокировки. да и все бандлы продаются по всему миру для всех, я сам стараюсь не пропускать хорошие распродажи

wertxaoz

(2 years ago)

Спасибо, значит активирую

Kriege

(2 years ago)

MrGrinch (2 years ago)

Nichevosibey

CharlzTheGay (2 years ago)

Вступайте в специальные группы - участвует в раздаче меньше людей - больше шансов победить. А шансы у всех одинаковые и у всех они есть.

Arthor (2 years ago)

Спасибо за перевод.

desann2006 (2 years ago)

Есть проблемы с пунктуацией в некоторых местах. Текст, конечно, большой, так что за всем не уследишь (а многие такие вещи даже не замечают), но все же видеть неприятно.

Отписывайтесь, буду исправлять.

DimazzzZ

(2 years ago)

Пишу строку уже с исправлением.

"Пользователи уже раздали более 1000 подарков, и до сих пор не было ни одной проблемы." Сложносочиненное предложение.

"что пользователи, выигравшие игры, никак не связаны с раздающими" В том же разделе, причастный оборот.

"Нет, баллы, которые вы использовали для участия в розыгрыше, не возвращаются" Забыл закрыть придаточное.

"Не забывайте, что игры, привязанные к аккаунту, раздавать нельзя." Причастный оборот.

"потому что единственная информация, которую мы знаем и храним, - это ваши публичные данные." Придаточное.

"Смена аватара на сайте - это автоматический процесс, и он никак не связан с синхронизацией профиля" Сложносочиненное предложение, а еще тире, т.к. грамматическая основа "смена - процесс".

"чтобы обеспечивать пользователей как минимум 75% доставкой их подарков" Не пунктуация. Обеспечивать (чем?) доставкой. Было "доставки". Если имелось в виду "процентами (чего?) доставки", то ладно. Но лучше поставить "-ой" после "75%", если с "доставкой", или "-ми", если с "доставки". (это я уже, наверное, придираюсь. Без обид, я мог просто увлечься)

"У пользователя 35 полученных и 10 неполученных подарков (78%). В общей сложности они будут ограничены до 12 неполученных, прежде чем упадут до 75% + 3 предоставляется всем пользователям, итого 15. Т.к. у них уже есть 10 неполученных подарков, они могут создать 5 дополнительных раздач. У другого пользователя 10 полученных и 0 неполученных (100%). У них есть возможность создать 3 неполученных подарка, прежде чем достичь 75%. Опять, добавляем к этому числу 3 и получаем 6 дополнительных раздач." Здесь я не исправлял, но у тебя говорится о "пользователе" (т.е. единственное число), а во втором предложении уже "у них", "они" и т.д. В обоих пунктах так.

"Сайт растёт, и групповые раздачи увеличивают шансы на победу." Сложносочиненное.

"Вы также можете создать приватную раздачу." "Также" тут слитно.

"Но будьте осторожны: каждый, кто будет знать адрес раздачи, сможет в ней поучаствовать." Было "все - сможет" ( неверно построено предложение), а еще пропущена запятая, закрывающая придаточное.

"В отличие от Групповых раздач, Приватные не видны на сайте." Пишется "в отличие", а не "в отличии".

"Правда, я не знаю, как это сделать, и распродажа вот-вот закончится. Не беспокойся, Джимми/Нэнси... " В первом предложении придаточное без запятых (да даже если и не придаточное, то вторая часть сложносочиненного предложения тоже), а во втором предложении обращение.

Кажется, все. Если увижу еще что-то, отпишусь (уже, наверное, в отдельном сообщении).

desann2006

(2 years ago*)

Вы лучше пишите сразу с исправлениями, чтобы ускорить процесс, а то мне приходится копаться в интернете и вспоминать про обороты.

DimazzzZ

(2 years ago)

Я пишу уже с исправлением, это написано в начале сообщения, а после строки я лишь указываю, в чем ошибка. Если исправления я не делаю (а не делал я его только один раз, потому что там требуется немного переделать предложение, так что я оставил этот случай на твое усмотрение), я это указываю.

desann2006

(2 years ago*)

Принято.

DimazzzZ

(2 years ago)

> У пользователя 35 полученных

Этот пункт я не до конца понимаю в оригинале. Там говорится о единственном числе (очевидно, пользователе), а потом о множественном. Поди пойми, о пользователях идёт речь или о подарках/раздачах. Исправил поточнее, но вариант может быть не до конца точен.

DimazzzZ

(2 years ago)

Сейчас гляну оригинал.

Глянул. Перевод у тебя, кстати, немного искажает смысл. Моя версия перевода всего куска: "Система обратной связи сделана для того, чтобы гарантировать, что пользователи соблюдают приблизительно 75%-ый минимум полученных от них подарков. Еще три добавлено к этому числу, чтобы дать новым пользователям простор для начала раздач. Например:

  1. У пользователя 35 полученных, 10 неполученных подарков (78%). Он будет иметь порог в 12 неполученных подарков, прежде чем опустится ниже минимальных 75%, плюс 3 предоставляется всем пользователям, итого 15. Так как у него уже есть 10 неполученных подарков, он сможет создать еще 5 дополнительных раздач.

  2. У другого пользователя 10 полученных, 0 неполученных подарков (100%). Он сможет создать 3 неполученных подарка, прежде чем достичь 75%. Снова прибавляем 3 к этому числу, получаем 6 раздач, которые дополнительно сможет создать пользователь."

Короче, поломал голову. Там суть в том, что все пользователи должны соблюдать норму в 75% полученных подарков, от этого зависит, сколько подарков ты еще сможешь создать. Перевод получился у меня не совсем дословным, но я постарался передать суть, придерживаясь оригинала, насколько это было возможно.

desann2006

(2 years ago*)

Запихнул твой варик. Суть ясна, конечно, но все переводы какие-то зубодробительные, совершенно не по-русски, а как нормально донести суть простым языком я не знаю.

DimazzzZ

(2 years ago)

desann2006 (2 years ago*)

Оп, в самом начале и пропустил. "Пожалуйста, все вопросы, связанные с поддержкой, оставляйте на Форуме Поддержки." Причастный оборот.

Оп, и еще одно "Участвуйте в розыгрыше DLC, только если у вас есть эта игра" Придаточное.

И уже, по-видимому, точно последнее: "Благодарность - не обязательное условие для участия в розыгрыше" Спорный перевод пункта. Возникает спорный момент со слитным/раздельным написанием слова "необязательное" и со смыслом предложения в целом (в подробности вдаваться не буду, нет необходимости в этом). Лучше напиши "Благодарность не требуется для участия в розыгрыше", потому что смысл в оригинале именно такой.

DimazzzZ (2 years ago)

ЧаВо обновлено до актуальной версии.

Blairhexor (2 years ago)

I dont understand ru, thats racism.

No u

desann2006

(2 years ago)

beep23 (2 years ago)

I regret nothing.

Nitrogen13 (2 years ago)

вы написали GLaPOS))

DimazzzZ

(2 years ago)

derwagenistrot (2 years ago)

ребята, а кто-то из русскоговорящих получал уже игры? уже 150+ раздач посетил, и ни одной игры не получил. на всякий "горячие" раздачи Доты2 и КС:ГО даже не лезу, ввиду огромного количества желающих. ЧЯНТД?

я ошибался)))

derwagenistrot

(2 years ago)