186

Could we get an explanation? :D I'm as versed in spanish as duolingo's second? lesson tought me :D

Ah fantasy terms, the bane of many translators ;)
In the Swedish Warhammer: Dark Omen manual they had some rather dubious translations as well. Apart from just translating some things word for word, rather than looking at context and trying to build sentences that actually worked, they managed to translate two different things to the same thing.
Troll is the same word in both Swedish & English, so that was not a problem. Trolls were troll.
Goblin should be translated to "vätte" (or just Goblin, as they are not quite the same thing, but we don't have a proper word for it, so "vätte" is the closest one that fits, and when referring to the specific creature in folklore, you should not translate it), yet the translator translated that to "Troll" as well. Thus the Orc faction had two types of trolls. They had troll and they had troll, and they were not the same thing. They also had issues with the word "Boar" which can both mean "male pig" and, well, wild boar. They opted for the word for "Male pig", which made "Boar boyz" sound a lot more funny than it should be. They also had issues with a lot of other fantasy terms (their translation of "elf" was questionable as well, though I can at least see how it came to be), as was ogre, and most things referring to the undead.