Suche Deutsche Giveaway Gruppe.

The not-google translation:

Hello,

is there a german giveaway group which would allow me to join? I would not know where to find one. I too would create giveaways for the group, of course.

Greetings Hauwi

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Leator

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

thejadefalcon

Danke.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

PointOMan

Great, now translate the rest of the thread.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

axakovec

Guten tag!

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Turdl

Hang on, think I've got this right.

NEIN

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Ninjabunnyz

ಠ_ಠ

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Redino

dummkopf

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

FreeFury

haha ich zeine een deutsche (partly), ok i'am not good at german XD

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Cheet4h

Du siehst, die Steamgifts-Community ist sehr sozial und heißt jeden gerne in ihren Reihen willkommen ...

You see, the community on steamgifts is very nice and welcomes everybody with open arms
</sarcasm>

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Ich kenne keine solche Gruppe, aber gibt bestimmt welche. Viel Glück beim Suchen :)

Ach und ignorier die netten Leute mit den Beleidigungen. Die gibts überall.

I don't know about such a group, but there are most likely some out there. Good look searching :)

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

way2tired

Ich denke nicht Tim ;) Mir ist jedenfalls auch keine bekannt

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

PsYcHo126

Wie sie wieder gleich alle versuchen deutsch zu schreiben... :D
Mir ist auch keine bekannt. Viel Glück bei der Suche!

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Auch mir ist keine bekannt. Was aber nicht viel heisst, kenne auch sonst nicht viele Gruppen. Falls du eine findest oder selbst erstellst wäre ich aber auch mit Gruppen Giveaways am Start. :D

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Habt ihr nicht besseres Wort als "Giveaway"? Ich dachte, dass Deutsch sprache ein bisschen reicher ist :)

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Na, dann eben Verlosung. Aber was spricht dagegen Wörter anderer Sprachen zu assimilieren, erweitert doch nur den Wortschatz.^^

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Ich sehe manchmal Deutsche fern. Die Anzahl vom ausländischen Wortschatz ist in meiner Meinung zu gross. Ich beobachte das besonders wahrend Sportubertragungen (entschuldigung fur mein Deutsch)

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Leator

+1
Nicht nur da... Aber das war schon immer so. Ganz am Anfang bediente man sich bei Latein um gebildet zu wirken, dann bei französisch um elegant zu wirken, dann bei englisch um "in" zu sein und danach bei englisch weil man zu bequem ist ;)

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 6 hours ago.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Weltmännisch ist ein schönes Wort. Leider zu lange nicht mehr gehört. Handy, Flatrate, consouling und Show Master dafür viel zu oft... Obwohl ich sagen muss, dass ich gegen Handy und z.T. Flatrate nicht besonders viel habe, aber das mag auch daran liegen, dass sie sich schon sehr eingebürgert haben.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Und Handy für mobile phone oder cell phone ist nicht einmal ein englisches Wort, sondern eine deutsche Erfindung. :D

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Dafür ist das Wort so schön handlich - ja das war mit Absicht :D - und ganz ehrlich: Mobiltelefon klingt einfach nicht schön. Ist irgendwie so sperrig. Mag aber auch einfach Faulheit sein. So wie man z.B. Bus statt Omnibus sagt.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 6 hours ago.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Da stimme ich dir vollkommen zu, das ist Mumpitz und leider viel zu gebräuchlich. Andererseits gibt es aber auch Wörter die den Wortschatz wirklich erweitern (Déjà-vu) und bei anderen existieren einfach keine deutschen Entsprechungen. Die krampfhaften Versuche ein deutsches Wort für z.b. Laptop zu finden sind für mich ähnlich lächerlich wie die ganzen künstlichen Anglizismen. Und so ein Beispiel ist für mich auch in diesem Fall giveaway. Das ist einfach ein Name. Man könnte es auch "Geschenkverlosung" nennen, aber wäre das nicht künstlich und würde bei Beteiligten für Verwirrung sorgen?

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Stimme da Belfour zu, man kann es in beide Richtungen übertreiben. Gerade wenn es um eine neue Technologie geht, finde ich es legitim diese mit einem neuen Namen zu belegen, Beispiel "Handy" oder das selbst von dir benutzte "googlen" als Synonym für die Nutzung einer Suchmaschine. Ein weiteres Beispiel wären "Threads" in Foren, finde fast ein bisschen gruselig wenn sie irgendwo "Fäden" genannt werden. Oder da es sich hier hauptsächlich um Spiele dreht: Warum sollten "Level", "Highscores", etc. krampfhaft übersetzt werden?

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 6 hours ago.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Gute Beobachtung: Ja, Deutsche lieben Anglizismen (words rooting in the english language) und benutzen sie ziemlich oft. Vermutlich weil sie modern und "cool" (haha) klingen sollen. Das kann schon nerven und ist manchmal unangebracht, aber gegen einzelne, sinnvolle Wörter (wie zum Beispiel "giveaway") spricht meiner Meinung nach nichts.

Dein Deutsch ist in Ordnung. Wo hast du es gelernt und wie lange sprichst du schon?

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Mein Deutsch ist tragisch! Ich habe vier Jahren in Grundschule gelernt, aber das ist vergangenheit. Jetzt kann ich nur Abmeldung des Autos im Buro fur Kommunikation (originelle Name ist zu schwer). Das ist mehr zu Schau stellen, als sprechen auf Deutsch ;p

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Nicht übertreiben :) Dein Deutsch ist gut verständlich, besonders für 4 Jahre in der Schule. Wenn ich da an mein Französisch (3 Jahre) denke... Da würde ich diese Unterhaltung nicht führen können :D

Man merkt, dass du kein Muttersprachler bist, aber das ist ja kein Problem. Da sind Deutsche die keine Satzzeichen benutzen und so schreiben wie sie reden sehr viel unverständlicher.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

Yes, sometimes it's exaggerated. A family member used to work for a translation agency, translating website content and advertising slogans. Some of their clients urged them to use mainly english vocabulary. Results were weird combinations of german grammar and english vocabulary, just wrong in either of the languages.

Never noticed it in sports broadcasts though. Maybe I'm used to it.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.

It's the name of this site, why change it? Yes, you could find (or create) an appropriate word, but it would be confusing and unnecessary.

"Verlosung" (meaning lottery or tombola) alone doesn't work, but Geschenkverlosung (gift tombola) does, I guess.

13 years ago

Permalink

Comment has been collapsed.