Hello Steamgifters, We as Crealode Games working on a new indie 2d platformer shooter game called Bob and Prickle. We are planning to launch our steam page soon and we want your help to translate the content of the steam page (about 460 words).

Help is really much appreciated, if you translated the content please post it here or on private with your email address so i can send you the game's key when it's out:

Steam page info

Languages that are done or being worked on by community (please check for comments as well) : French - Spanish - Polish - Portuguese - Hungarian - Russian - Dutch - Italian - Swedish - Chinese - Greek - Arabic - Turkish - German

Thank you again so much your help, here's some info about the game:

Bob and Prickle is a fast-paced platformer shooter game, you have to fight an evil company named NZT that wants to rule your city Lightbul. You will control Bob, a guy who calls himself a superhero, but he is just an unemployed fat guy and his assistant Prickle. Fire up your jetpack and shoot all the enemies who stand in your way. NZT created a drug called ‘catrik’ which transforms humans to Mazloms, in your journey you will counter a lot of them, so be sure to act the right way, but don’t worry because Prof. Mellon Elusk is going to help you all the way. With a lot of weapon variation choose your favorite and show Lightbul how powerful you are! (in case you are). The relation between Bob and Prickle is special in a weird way because these two are really opposites. They will both share the adventure of saving Lightbul as they call themselves the “Jumping Cholla”, they will both share jokes and roast each other. With Prickle’s special powers, you will be able to do much more than you can imagine, and it will add a great atmosphere while playing.

Bob and Prickle is set in the 2040s, there’s going to be a lot of advance technology like flying cars and robots, but at the same time, you will feel that you are in a familiar place. In order to destroy NZT, you need to track and takedown each person that works there, while doing that, you might encounter different bosses and enemies, so be sure to fight whatever you see fast. The action won’t stop in Lightbul, you will always use your guns and call Prickle for his special powers, these two won’t fear anything. They are not the best for the job but they will get it done, somehow at least. Bob was a mall cop, but there are no other brave men who Prof. Elusk can use to save the city, so Elusk is the brains and Bob is the muscle -- Prickle is just here to make sure Bob doesn’t screw things up. Each plan will involve a lot of shooting, jumping from flying cars, and helping out everyone in need.

for images and gifs you can check the presskit here

Also while you here don't forget to join the giveaway for one of the best games, Castlevania Anniversary Collection we can't afford Bloodstained

4 years ago*

Comment has been collapsed.

I can do it in Spanish (I'm from Chile), If you're needing it, just tell me!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Spanish has been done, thanks a lot!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

What does NZT stand for?

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

It's the name of the company who created the drug. it's just NZT, doesn't stand for something else

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

鲍勃和刺头是一款快节奏的射击游戏,你将和企图控制灯泡市的邪恶公司NZT作战。你将控制鲍勃和助手刺头,鲍勃自称超级英雄,但实际只是无业肥仔。发动你的喷气背包,射爆所有挡路的敌人。NZT制造了一种叫做catrik的药物,能把人类变成Mazloms。你在旅程中将遇到很多Mazloms,请注意正确应对。别担心,龙一马教授将全程帮助你。多种武器可供选择,向灯泡市展示你是多么的强大!鲍勃和刺头的性格截然不同,所以他们之间的关系有点怪异。他们自称跳跃的仙人掌,在拯救灯泡市的冒险中互相吐槽,分享笑话。刺头的超能力超乎你的想象,善用这能力给你的旅程带来快乐。
鲍勃和刺头的故事发生在21世纪40年代,飞车机器人等高科技随处可见,但你不会觉得陌生。为了消灭NZT,你必须追踪和消灭它的每一个雇员。你将遇到不同的敌人和头目,随时随地准备作战。灯泡市的战斗永不停止,随时都会用到枪和刺头的超能力。鲍勃和刺头不是最好的选择,但他们什么也不怕,他们会保卫灯泡市。鲍勃曾经是个商场保安,但龙教授找不到更勇敢的人来保卫城市了。龙教授是大脑,鲍勃是打手,刺头防止鲍勃把事情搞砸。每个方案都伴随着大规模射爆,跳飞车,和帮助需要帮助的人。
My English is not very good,this is Chinese translation.What is a Mazlom?Zombie?

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Mazloms are humans who got affected by the drug (catrik) so yeah similar to zombies -- please send me your email as well

4 years ago*
Permalink

Comment has been collapsed.

Bump!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Well it seems like the french translation is already done so I'll just leave a thank you for the nice GA :)
Good luck for your game launch!

4 years ago*
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Bump. :)

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

вuмp

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thanks!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

good luck with the game. the language i could've helped you with is already done ;)

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

I can help with Portuguese translation!
Just let me know if you still need help.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Someone offered Portuguese, thank you!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Bump

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

I can help you with the Greek translation, but, first of all, you should let me know if you're interested in it. I mean, I don't want to invest time in something that isn't needed or that is already being done. Also, I'll be able to do it whenever I have free time, which may be today or tomorrow. Nevertheless, let me know about your interest first.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Yes please for Greek! Thank you so much!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Hello! Here is the Greek translation. Please let me know if you can't understand which Greek paragraph corresponds to which English paragraph, but I'm perfectly sure it's pretty straightforward. Also, please leave a comment to confirm you've read my translation. Thank you!

Σχετικά με το Παιχνίδι: 
 
Το Bob and Prickle είναι ένα ταχύρρυθμο platformer shooter παιχνίδι στο οποίο παλεύεις ενάντια στη σατανική εταιρεία NZT που είναι αποφασισμένη να κυβερνήσει την πόλη Lightbul. Χειρίζεσαι τον Bob, έναν αυτοαποκαλούμενο υπερήρωα (που είναι απλά ένας άνεργος χοντρός τύπος), και το βοηθό του, τον Prickle.

Βάλε σε λειτουργία το jet pack σου και προετοιμάσου να πυροβολήσεις όλους τους εχθρούς που θα βρεθούν στο δρόμο σου, επειδή η NZT έχει δημιουργήσει το ναρκωτικό “catrik”, που μπορεί να μεταμορφώσει τους ανθρώπους σε Mazloms (Άνθρωποι επηρεασμένοι από το ναρκωτικό “catrik”). Θα αντιμετωπίσεις πολλούς Mazloms στο ταξίδι σου, αλλά μην ανησυχείς, αφού ο Καθηγητής Mellon Elusk βρίσκεται εδώ για να σε βοηθήσει. Επίλεξε το αγαπημένο σου όπλο και δείξε στην NZT πόσο δυνατός είσαι!

Αν και ο Bob και ο Prick είναι εντελώς διαφορετικοί, η σχέση που έχουν μεταξύ τους είναι πολύ ιδιαίτερη. Οι “Jumping Cholla”, όπως αυτοαποκαλούνται, θα πάρουν μέρος στη διάσωση της πόλης Lightbul, προσφέροντας πολλά αστεία και κοροϊδίες στην πορεία. Και με τις ιδιαίτερες δυνάμεις που έχει ο Prickle, θα μπορέσεις να κάνεις πολλά περισσότερα από ό,τι μπορείς να φανταστείς, ενώ επίσης θα προσθέσουν και μια άπαιχτη ατμόσφαιρα στο παιχνίδι.

Το Bob and Prickle λαμβάνει χώρα στη δεκαετία τού 2040, όπου τα ιπτάμενα αυτοκίνητα και τα ρομπότ είναι κάτι συνηθισμένο, αλλά παρ’ όλες αυτές τις τεχνολογικές εξελίξεις, θα αισθανθείς και πάλι μία αίσθηση οικειότητας καθώς εξερευνάς τον κόσμο του. Για να καταστρέψεις την NZT, θα πρέπει να κυνηγήσεις και να βγάλεις από τη μέση αυτούς που δουλεύουν εκεί, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να αντιμετωπίσεις διάφορους αρχιεχθρούς και εχθρούς στο δρόμο σου. Η δράση δε θα σταματήσει ποτέ στην Lightbul, αφού θα χρησιμοποιείς συνέχεια τα όπλα σου και θα καλείς τον Prickle για τις ιδιαίτερες δυνάμεις του, μιας και οι δυο τους δε φοβούνται τίποτα. Μπορεί να μην είναι οι καταλληλότεροι άνθρωποι για αυτήν τη δουλειά, αλλά θα προσπαθήσουν να βρουν κάποιον τρόπο για να τα καταφέρουν. Ο Bob ήταν φύλακας σε εμπορικό κέντρο, αλλά δεν υπάρχουν πιο θαρραλέοι άνθρωποι τους οποίους θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο Καθηγητής Elusk για να σώσει την πόλη, οπότε ο Elusk είναι το μυαλό και ο Bob είναι τα μπράτσα - ο Prickle είναι απλά εδώ για να σιγουρευτεί ότι ο Bob δε θα τα κάνει θάλασσα. Κάθε σχέδιο θα περιλαμβάνει πολλούς πυροβολισμούς, άλματα από ιπτάμενα αυτοκίνητα, και την προσφορά βοήθειας σε οποιονδήποτε τη χρειάζεται.
 
Το B&P θα κυκλοφορήσει μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 2020 και θα προσφέρει:
• Ταχύρρυθμο και ευχάριστο παιχνίδι
• Εθιστικούς μηχανισμούς shooting
• Ενδιαφέρουσα ιστορία
• Πολλά πίου-πίου
• Ποικιλία όπλων, βομβών, και δυνάμεων
• Χιούμορ και υπερχρησιμοποιημένα αστεία

Περίληψη: 
 
Βίωσε τους ταχύρρυθμους platformer shooter μηχανισμούς τού Bob and Prickle, όπου παλεύεις ενάντια σε μια σατανική εταιρεία που θέλει να κυβερνήσει την πόλη σου, ονόματι Lightbul. Βάλε σε λειτουργία το jet pack σου, επίλεξε ένα όπλο, και κάνε την αντεπίθεσή σου για να σώσεις την πόλη μαζί με το βοηθό κάκτο σου. Είσαι έτοιμος να πάρει μέρος σε αυτό το παράξενο ταξίδι; Επειδή αυτοί οι δύο σίγουρα δεν είναι έτοιμοι.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you so much for your help! Please send me your email on private (via steam or to ragid@crealodegames.com)

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Hire translators.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

We as an indie team don't have the resources to hire translators or do other things, that's why we sometimes rely on the gaming community.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

It will impact the quality of your translations.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Obviously, that's why you had a bad English translation to start with...

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Bump and thank you.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Ah snap, I just translated it to German. I only checked the comments for a German version and must have missed it in you original post. Well, good luck :)

4 years ago*
Permalink

Comment has been collapsed.

Sorry to hear that, send me your email so i can send you a key for your efforts :)

4 years ago*
Permalink

Comment has been collapsed.

Aw, thank you, that's very nice ^-^

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Hi, boyz and girlz!
What about Belarusian? (unofficial on Steam)

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Hello, as you said the language is not supported by steam so we will not be able to show it on the page :/ -- in case we are going to do the in-game text we can contact you for it! Thank you so much for interest.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Ok, thanks!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

i can help you with arabic translation :D

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

انا بالحقيقة عربي، لكن الأمر المُضحك هو أنني لم أقم بترجمتها بعد لعدم وجود الوقت لكنني أُخطط لترجمتها قريباً. في حال كنت تريد ذلك لن أقول لك لا :)

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Just giving a bump for more visibility! =)
You already got my native language portuguese. Best of luck with the game!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you a lot TiMaria!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Bump

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Good afternoon. I want and can help with Ukrainian translation

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Hello! Yes please!

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Deleted

This comment was deleted 4 years ago.

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

a Bump can help as well (?) ~ :D

4 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Sign in through Steam to add a comment.