Please, DO NOT close the topic or something, I'll keep it updated.

---

• Темата е в прогрес и ще се редактира често. *

---

Let me know if there is update to the official FAQ and I'll update this one. Thank you! :: Кажете ми ако има ъпдейт на официалната тема, за да редактирам и тази. Благодаря Ви!

Last Update :: Последен ъпдейт: 02.12.2013

---

Здравей! Добре дошъл в обществото на SteamGifts. Радваме се, че си тук и още повече, че се интересуваш от правилата и Често Задаваните Въпроси (също споменавани като FAQ или ЧЗВ на български). Имаше доста обърквания и спорове относно правилата, правилното държание и поведение в форума, затова ето цялата информация събрана официално в едно.

Разделите са формулирани в този ред: основни правила, правила за раздаванията (giveaways), етикети за държание в сайта, форума и чат стаята (Steam Group Chat), ключове, смятани за експлоатирани, политика на пакетите (Bundles), дарителски раздавания (giveaways), често задавани въпроси за сайта и точките и уроци/помощни статии.

---

Нов сте в SteamGifts?

Урок за форматирането (статия на английски, утре ще я преведа) - благодарности на lokonopa.
Урок за начинаещия (как се изпраща игра) - благодарности до cfriend, утре ще го преведа и на български.
SteamGifts добавка за сайта, Steam Menu мод и SteamGifts iPhone/Android App - благодарности на Kennyist, ronzano и Zo.
Ще се активира ли в Steam? - благодарности на AJValentine (не знам колко е точно и дали се поддържа, не нося никаква отговорност за грешна информация в темата!).

---

Екипа на SteamGifts:

• cg - администратор
• thejadefalcon - поддръжка/модератор
• Rinarin - поддръжка/модераторка
• Crossbourne - поддръжка/модератор
• bobofatt - поддръжка/модератор
• Lorkhan - поддръжка/модератор

• TheShobo - поддръжка/модератор

  Моля, имайте предвид, че екипа на SteamGifts НИКОГА няма да Ви пише в Steam или където и да било, за да Ви проси за подарък (Steam Gift), за да Ви насърчава да цъкате на реферални линкове, да Ви пита за информация относно Steam акаунта Ви или каквато и да било лична информация или дa заплашва Steam акаунта Ви (пример: "Ще огранича достъпа Ви до Steam акаунта, ако не ми дадете подарък."). Моля докладвайте всякакви такива измамници (също познати като имперсонатори (представящи се за друга личност хора) ТУК или директно от профила на съответния измамник в SteamGifts.

---

Преведени FAQ/ЧЗВ

Italian FAQ/Италиански ЧЗВ - благодарности на paranoid4ndroid
Dutch FAQ/Холандски ЧЗВ - благодарности на Suits
German FAQ/Немски ЧЗВ - благодарности на addicTT
Serbian FAQ/Сръбски ЧЗВ - благодарности на NB264
Danish FAQ/Датски ЧЗВ - благодарности на TheMiMicKitteH
Swedish FAQ/Шведски ЧЗВ - благодарности на TheNozzle
French FAQ/Френски ЧЗВ - благодарности на DereckShiller
Portugal FAQ/Португалски ЧЗВ - благодарности на LuckyBoy
Russian FAQ/Руски ЧЗВ - благодарности на DimazzzZ
Spanish FAQ/Испански ЧЗВ - благодарности на emiih
Polish FAQ/Полски ЧЗВ - благодарности на uvi
Romanian FAQ/Румънски ЧЗВ - благодарности на BloodyRo

---

A update on points / ъпдейт на системата за точки
Official CG Announcements/oфициалните съобщения на cg

---

Основни правила:

• Моля, изпращайте всякакви заявки за помощ от екипа/поддръжката в раздела за поддръжка. Форума не се ползва за получаване на помощ от модераторите или администратора.
• Не влизайте в раздавания (giveaways) за игри, които вече имате.
• Не изисквайте никакъв вид заплащане/разменяне, за да влезете в раздаване (giveaway). Това важи и за груповите правила също.
• Не публикувайте реферални линкове.
• Спечелените от вас игри НЕ се търгуват, продават или раздават отново.
• Не публикувайте или разпространявайте линкове към лични раздавания (private giveaway), освен ако създателя на раздаването не го изисква от вас.
• Спечелените игри ЗАДЪЛЖИТЕЛНО трябва да се активират към акаунта, на който са спечелени.
• Просенето на игри във форума не се толерира. (наказанието е ограничаване на достъпа до сайта за определено или неопределено време).
• Само един SG акаунт е позволен на всеки човек. И моля, не споделяйте акаунти.
• Опитайте да сте активни във форума/чата.
• Не споменавайте по никакъв начин други потребители, независимо от каквото и да е, във форума или чата. Това моментално ще последва в бан. Пример: "Иван се опита да ме измами, но не се хванах на номера му". Ако са нарушили някое правило, то най- добре ги докладвайте от профила им или чрез поддръжката.
• Моля, избягвайте да използвате NSFW (not safe for work/съдържание за пълнолетни) или обидни/нападателни аватари. Аватарите не се синхронизират чрез "Sync" функцията от профила, а автоматично.

---

Правила за раздаванията

• Подателя и победителя на раздаването имат седем (7) дни да завършат процедурата по подаряването. Това включва активирането на играта на акаунта на победителя.
• Моля забележете, че НЕ МОЖЕ да подарявате вече активирани игри от своята Steam библиотека. Те са закачени пермаментно/завинаги към вашият акаунт и няма как да бъдат преместени/подарени на друг човек/акаунт.
• Не представяйте грешни заглавия за играта, която подарявате.
• Допълнителни или специални правила за раздавания изискват одобрение от модератор или администратор чрез поддръжката. Публичните раздавания НЕ МОЖЕ да имат специални или допълнителни правила. Искате ли да знаете повече? (статия на английски)
• Не публикувайте/предлагайте оферти за търгуване в описанията на вашите раздавания. Използвайте SteamTrades за търговия.
• Всички игри трябва да бъдат Steam-активиращи се (или с други думи да може да се активират в Steam).
• Не изпращайте игри, които са смятани за експлоатирани ключове без доказателство за покупка. Те са посочени по- долу.
• Не изпращайте ключове за игри или Steam подаръци, които са регионално ограничени, или такива, които изискват VPN активация или други методи за заобикаляне на регионалните ограничения.
• Не изпращайте пропуски за игри (guest passes), купони за отстъпка, бета ключове или предмети от игри като Team Fortress 2/Dota 2 и тн.
• Не изпращайте Steam акаунти или онлайн акаунти за игри като EVE, RIFT и тн.
• Не изпращайте Steam купони и предмети като въглища (coals), емотиконки, Steam карти и тн.
• Единствено влизайте в раздавания за свалящо се съдържание (DLC) за игри, които притежавате.
• Трябва да активирате играта в акаунта, с който сте влезли в раздаването и не трябва да търгувате играта на други хора или ботове.

---

Етикети за държание в сайта, форума и чат стаята

• Чат стаята или форума НЕ СЕ използват за търгуване на игри, предмети и други. За търгуване използвайте SteamTrades.
• Моля, избягвайте да публикувате теми относно политика или политическо съдържание.
• Не публикувайте линкове към никакви реферални програми.
• За пъзелите: не излагайте, публикувайте отговори, предлагайте подсказки или публикувайте директно линк към наградата или раздаването.
• Ако искате да включите някаква самореклама в чата или форума, моля, допитайте се до модератор или администратор първо.
• Бъдете деликатни към потребителите винаги, когато е свързано със сайта, форума, чата или друго.
• Не просете или предлагайте търговия във форума или сайта. Не просете игри в чата или форума, както и лично от потребителите на SteamGifts от чата.
• Винаги благодарете на подателите на раздаванията. Не се изисква да благодарите, за да влезете в раздаване, но пък е препоръчително, ако оценявате жеста им.
• Моля, не споменавайте определени потребители в сайта или форума, винаги цензурирайте имената им (независимо в снимка или текст). Ако някой е нарушил някое правило или нещо свързано със SteamGifts и искате да го докладвате, моля, направете го ТУК.
• Моля, ограничавайте съдържанието на NSFW (not safe for work/съдържание за пълнолетни) във форума и чата, а когато го правите винаги предупреждавайте потребителите.

---

Ключове, смятани за експлоатирани:

• Dead Island
• Call of Duty: Modern Warfare 3
• Bulletstorm
• Homefront Shotgun DLC
• AI War
• Supreme Commander / Forged Alliance
• Portal 2
• DiRT 3
• Puppy Games Keys
• Red Orchestra: Ostfront 41-45 (Region Locked)
• Dark Messiah of Might & Magic Multiplayer
• Eets (in certain amounts)
• World of Goo
• Puzzle Agent
• Risen 2: Dark Waters - Air Temple DLC

---

Ключове от IGN Prime

• Потребителите може да изпращат такива ключове, но само в малки количества. Раздаването на големи количества от тях ще бъде считано за експлоатиране на IGN и ще доведе до ограничаване на достъпа до сайта за определено или неопределено време.

---

Дарителски (contributor) раздавания

Опцията да създавате дарителски раздавания (раздавания само за хора, които са раздали/изпратили игри за определена сума в сайта) вече е отворена за всички. Отидете на страницата create a giveaway/създайте раздаване и ще видите новото поле за contributor only (само за дарители). Просто въведете сума и потребителите, които са изпратили тази сума или по- голяма в сайта, ще могат да се присъединят в раздаването. Максималното число, което можете да въведете двойно на вашата сума изпратени игри.

Пример: ако сте изпратили дарили 25$, ще можете да определите сума между 0.01$ и 50$ за дарителско раздаване. Опцията не работи за хора, които не са дарили нищо. Тази опция може да се комбинира заедно с лични (private) или групови (group) раздавания.

Ако можете да се присъедините в такова раздаване, то в дясно от името на дарителя ще Ви свети сумата в зелено, а ако не ви достига - ще свети в червено. Също и личните и груповите раздавания са оцветени и се различават, съответно със синя и зелена значка с текст "Private" и "Group".

---

Форматиране:

урок за форматирането (статия на английски, утре ще я преведа) - благодарности на lokonopa.

---

ЧЗВ:

---

Сайта свързан ли е по някакъв начин със Steam ?

• Не! Ние сме колектив от ненаситни геймъри, които се наслаждават на забележителната система за дигитална дистрибуция на Valve.

---

Ще вляза ли в беда, ако използвам този сайт или този сайт против условията за ползване на Steam ли е?

• Досега не сме чули някой да има дори един единствен проблем от хилядите изпратени подаръци от обществото ни. Ако възникнат някакви проблеми, ще бъдем повече от щастливи да пишем на Valve и да дадем най- доброто от себе си да открием тези проблеми и да им помогнем да разберат, че победителите нямат никакви връзки с потребителите, даряващи игрите. Общо казано, ние просто помагаме на хората да намерят начин да споделят техните излишни копия на игрите си и SteamGifts не е настроен да заобикаля държавните ограничения или ценообразуването по никакъв начин. Надяваме се в бъдеще да бъдем способни да привлечем издателите на игри или дори Valve и да ги замесим в проекта ни.

---

Кога ще разкарате поканите за сайта ?

• Регистрацията в сайта е вече общодостъпна за всички и поканите за сайта за премахнати на 9 Ноември, 2001.

---

Какви са тези точки ?

• Точковата система е предназначена да предпазва потребителите от влизане във всички раздавания. Те намаляват общата стойност на влезлите в раздаванията и дава на всички по- големи шансове за спечелване на играта, която имат интерес да играят. Новите потребители започват с 25p (p = точки). Всеки път, когато някой изпрати игра, всеки член на сайта освен създателя на раздаването, получава 5% от стойността на изпратената игра в точки. Примерно, когато някой прати игра за 50$, всеки потребител на сайта получава 2,5 точки. Ако някой изпрати игра за 20$, всеки получава по 1 точка. Тези точки могат да бъдат използвани за влизане в раздавания.

1 точка == 1$ - Когато влизате в раздаване, 1 точка е равна на 1$. Ако влизате в раздаване на игра за 20$, то това ще ви струва 20 от точките ви. Ако влезете в раздаване на игра за 10$, то Вие ще дадете за влизането си 10 точки. Винаги, когато решите може да напуснете раздаването и да си върнете точките. Примерно, ако влезете в раздаване за 20$ и това Ви струва 20 точки, то ако напуснете раздаването ще си върнете тези 20 точки.

Максималните събрани точки са 300. Това е за да се избегне натрупването на точки от потребителите, когато не посещават сайта за дълъг период от време.

---

Как се избират победителите ?

• Потребителите се избират на случаен принцип автоматично от сайта.

---

Възвръщат ли се точките ми, когато приключи раздаването ?

• Не, точките са изхарчени за шанса да спечелите определената игра и не се възвръщат след края на раздаването.

---

SteamGifts снабдява ли ме с игри по някакъв начин?

• SteamGifts не дава никакви игри от себе си директно. Единствено дарителя на определената игра е отговорен за изпращането на подаръка (или подаръците/игрите). Когато създадете раздаване, Вие се съгласявате, че имате достъпно копие на подаръка/играта. Вие не можете да подарявате игри, които вече сте активирали и са във вашата библиотека, защото един път активирани, те не може да се премахват, подаряват или местят.

---

Може ли да спечеля игра за мой приятел?

• Не, членовете може да влизат само за да спечелят игра за собственият си акаунт, която не притежават.

---

Аз не съм спечелил нищо, а тази друга персона е спечелила няколко. Защо?

• Победителите са случайно избрани от датабазата в момента, когато раздаването свърши. Миналото на определен потребител не взима никакво участие в избирането на потребител и всички потребители имат еднакъв шанс за спечелване на определена игра.

---

Как мога да увелича шансовете си за спечелване и как мога да спечеля повече точки по- бързо ?

• Няма начин да увеличите шанса си за победа, Вие имате същият шанс за печалба като този на другите. Точките, както е обяснено в секцият "точки" на ЧЗВ, се увеличава единствено щом публично раздаване е създадено. Личните и груповите раздавания за момента не дават точки.

---

По какъв начин е защитена моята информация за Steam акаунта ми?

• SteamGifts, SteamTrades and SteamGameSales използват предимствата на Steam openID платформата. Когато искате да се логнете в сайта, Вие ще бъдете препратен в официалния сайт на Steam, където те удостоверяват вашата информация както обикновенно. Ако се логнете успешно, те минават през вашият 64bit Steam ID, който е публична информация (пример: 76561198020696458). И все пак, нашите сайтове са екстремно защитени, ако датабазата ни е хакната и цялата информация взета, Вие все още ще бъдете в безопасност, защото цялата информация, която знаем или запаметяваме е публична.

Нашите сайтове са официално потвърдени в официалните форуми на Steam от модератори неведнъж, имаме десетки хиляди потребители и сайтове като SteamGameSales са закачени и препоръчвани в техните форуми за следене на промоции и намаления.

---

Какви са основните изисквания, за да се присъединя към този сайт?

• Ние изискваме към всичките ни потребители да имат минимум $100.00 стойност на игрите в акаунта си в Steam. Това е за да избегнем потребителите да си правят по няколко акаунта и да експлоатират системата, за да използват непозволени начини за печалба. Тази стойност е автоматично генерирана, когато се опитате да се регистрирате, като се използва листа с игрите от вашият Steam профил.

---

Как ще знам, че съм спечелил?

• Зелен банер ще се появи на екрана Ви във всяка страница на сайта, докато сте логнат в акаунта си. Кликване върху зеления банер ще ви заведе към спечеленото раздаване. SteamGifts.com засега по никакъв друг начин не уведомяват при спечелено раздаване.

---

Спечелих раздаване, но не получих играта?

• Подателя на раздаването има 7 дена (една седмица) да Ви изпрати играта преди да можете да я маркирате като "неполучена". Ако са минали над 24 часа след свършването на раздаването, може да опитате да добавите създателя на раздаването в Steam и да му напомните. (СТРОГО препоръчвам да не го правите, защото така не получих две от игрите си, едната беше дори от модератор, заради това, че съм го добавил да си искам играта 5 дена след края на раздаването и съм му бил "досаждал").

---

Смених аватара си в Steam, но тук още седи старият ми аватар?

• Това е автоматизиран процес и може да отнеме до 8 часа за SteamGifts да се обнови с новия Ви аватар. Синхронизирането на акаунта Ви не засяга този процес.

---

Създадох раздаване, дадох играта и победителя маркира играта като получена, но дарителската ми стойност не се повишава. Има ли нещо нередно ?

• Не, няма нищо нередно. Има три причини, поради които може да се случва това. Първата е решена, чрез чакане. Има забавяне до 20 минути преди вашата дарителска стойнот да се синхронизира и след това ще се ъпдейтне. Втората е, че когато само един човек е влязъл във вашето раздаване, то Вие не получавате дарителска стойност за него. Защото когато само един човек е влязъл във вашето раздаване, то това не се зачита за "томбола", а за директен подарък. Третата причина са е прекалено многото раздаване на "пакетирани" игри. Вашата дарителска стойност ще бъде заключена, докато не направите повече раздавания, които не са за пакетирани игри и ще продължи да се увеличава постепенно, докато не достигне пълната си стойност. За повече информация относно пакетираните игри вижте тази тема: натисни тук

---

Какво значи звездичката (*) след името на играта в листа на игрите в страницата за Създаване на раздаване ?

• Значи, че тази игра е пакетирана. Пълен лист с пакетирани игри може да видите ТУК. За повече информация относно пакетираните игри вижте тази тема: натисни тук

---

Разбирането на отзивите (също познати като feedback)

• Системата за отзиви е направена, за да накара потребителите да поддържат минимум 75% от техните подаръци изпратени успешно. Три са добавени към това число, за да започнат със сайта. За пример...

• Потребител X има 35 успешно изпратени подаръка и 10 процента неуспешно изпратени(78%). Те биха били ограничени до общо 12 неполучени преди да паднат под 75%, плюс 3 добавени на всички потребители, така че 15 общо. Понеже вече имат 10 неполучени, те може да направят още 5 раздавания.

• Потребител Y има 10 успешно изпратени и 0 неуспешно изпратени(100%). Те могат да направят още 3 неполучени раздавания, преди да паднат на 75%. Още веднъж, добавете 3 към това число и ще получите, че могат да пуснат 6 допълнителни раздавания.

---

Видове раздавания

Групово раздаване

• Вече можете да ограничите вашето раздаване само за определена група. Когато създавате раздаване, изберете "Steam Group" опцията, заедно с една от вашите групи. Ако не виждате някоя от групите си, може да се нуждаете от синхронизация на вашият акаунт със сайта. Те предлагат няколко предимства...

• Може да споделяте линка където си искате, без да се притеснявате, че хора, които не членуват в определената група, ще могат да се присъединят;

• Не е нужно да споделяте линка. Раздаването автоматично ще се покаже в сайта, търсачката, профилите и тн. за член на групата (благодарности за идеята до tragikos);

• Както расте сайта, груповите раздавания предлагат по- голяма ексклузивност и по- големи шансове за печалба на определена игра. Ако сте член на официалната група на SteamGifts, или която и да е друга група, която ползва сайта, Вие ще виждате новите раздавания на главната страница на сайта и те ще имат доста по- малко участващи в раздаването, отколкото другите раздавания.

Лични раздавания

Другата екстра на сайта е да направите раздаването си лично и в него да участват само хора, които имат линка към него. Този вид раздавания не се показват абсолютно никъде, за разлика от другите видове. Моля, имайте едно на ум, когато давате линка на някой, защото той може да го разпространи и вашето лично раздаване вече да не е такова.

Дарителски раздавания

Опцията да създавате дарителски раздавания (раздавания само за хора, които са раздали/изпратили игри за определена сума в сайта) вече е отворена за всички. Отидете на страницата create a giveaway/създайте раздаване и ще видите новото поле за contributor only (само за дарители). Просто въведете сума и потребителите, които са изпратили тази сума или по- голяма в сайта, ще могат да се присъединят в раздаването. Максималното число, което можете да въведете двойно на вашата сума изпратени игри.

Пример: ако сте изпратили дарили 25$, ще можете да определите сума между 0.01$ и 50$ за дарителско раздаване. Опцията не работи за хора, които не са дарили нищо. Тази опция може да се комбинира заедно с лични (private) или групови (group) раздавания.

Ако можете да се присъедините в такова раздаване, то в дясно от името на дарителя ще Ви свети сумата в зелено, а ако не ви достига - ще свети в червено. Също и личните и груповите раздавания са оцветени и се различават, съответно със синя и зелена значка с текст "Private" и "Group".