i took the time to translate this and read it, least you can do is translate the faq and read it. that's why so many people said the things they had said. getting sour about other peoples comments won't do any good.
edit: Happy Cakeday though ^^
Comment has been collapsed.
There's already a russian FAQ, no translation necessary.
Comment has been collapsed.
There is a translated version of the FAQ. You can change the language from English to Russian on the top right.
Comment has been collapsed.
yeah, that's what i thought. i think they are complaining about how poorly it is translated, which is understandable, but you should be able to understand the majority of it no matter how horribly it translated over.
Comment has been collapsed.
can i take "screenshot settings" for exchange language?
Comment has been collapsed.
i'm sorry but i think this translation is a little lost. if you mean, "Can I make suggestions to make the translation better?" i don't honestly know, but i think that would be a great idea if it is hard to understand as it is.
Comment has been collapsed.
Only FAQ. No other part translated. It has been asked before. Try to ask even more. Site is mostly English. Yandex Translate seems to work for simple questions.
Comment has been collapsed.
Here's a screenshot that shows how to change language of the FAQ. But your question which games are going to be bundled in the future isn't even explained there. It's something you can only learn by doing or ask about it on the forum.
Comment has been collapsed.
such as?
edit: to be clear, i do not doubt you at all.. just asking so i can assist with whatever question you may have. xD
Comment has been collapsed.
There are nuances that are not mentioned there.
Asking about them in English is not easy when you do not know this language well.
I find out everything I need in the Russian language group on Steam, but not all users are so lucky. :)
Comment has been collapsed.
Are you sure the nuances are mentioned in the English version, though?
Even the English version is well-known to be incomplete, and regularly gets negative feedback here on the forums because of that.
Comment has been collapsed.
Но ведь есть FAQ на русском - https://www.steamgifts.com/about/faq
Сверху справа переключатель языка
Comment has been collapsed.
Как думаешь, будет ли кого-то ущемлять, то что я буду писать на русском? ( спасибо за инфу, то ли я ленился, то ли не было тогда еще на русском)
Comment has been collapsed.
Ущемлять никого не будет, но поймёт тебя малый процент, ибо русскоязычные пользователи дальше раздач первого уровня редко куда заходят
Comment has been collapsed.
вот сижу, и действительно вспомнил как читал и страдал с переводчиком о том, как объясняют повышение уровней в стиме, тогда и вправду не было на русском, а я дурак забил на это дело
Comment has been collapsed.
Тут есть русскоязычный модер. Однажды он подтвердил, что создание русскоязычных тем (да и вообще на любом языке) не противоречит правилам.
Comment has been collapsed.
You can of course, but it's just not polite. Here are a lot of people from many many countries and all of them really try to use one language for the purposes to be a Community. Even if they are not really good in English, this is far way better then seeing topics on different languages. Just imagine if all Spanish, French, German, Italian and of course Chinese people will start creating topics on their native language. Do you think this will be really good way for the community?
I can speak Russian, but should I do it here? Definitely NOT.
Comment has been collapsed.
https://www.steamgifts.com/stats/community/users
График "Per Country" - это к кол-ву братьев по народу)
Comment has been collapsed.
Вот что меня удивило на этом сайте, так это наличие FAQ на русском языке и.... и всё, блин. Больше ничего русского. Такое впечатление, словно найти самовар на выставке в Лувре - не понятно как сей артефакт вообще сюда попал. А если попал, то где, спрашивается, его логическое продолжение? Есть самовар, значит должен быть поднос под него, кружка и чайник заварочный. ну, или хотя бы матрёшка, лапти и балалайка. Одинокий самовар выглядит нелепо. Как и одинокий FAQ на русском на англоязычном сайте, где больше нет никаких других локализаций, и перевод FAQ на какой-либо другой язык отсутствует.
Загадка почище Атлантиды.
Comment has been collapsed.
я, кстати, тут за 2 года все же удосужился прочитать правила, и вот что меня заинтересовало, если я правильно понял,то в этом правиле допущена ошибка?
Каждая завершённая раздача увеличивает ваш уровень в зависимости от долларовой цены игры в магазине Steam. Раздача ценой в $20 в два раза эффективней раздачи ценой в $10. На то, как повысит уровень ваша раздача, влияют ещё три дополнительных фактора:
Если вы раздали пять копий одной игры (неважно, одной раздачей или несколькими), каждая последующая раздача этой игры будет уменьшаться в стоимости, каждый раз сумма снижается на 10%. Таким образом, если вы раздали 8 копий игры, по $10 каждая, вы получите $74.39 (10 + 10 + 10 + 10 + 10 + 9 + 8.10 + 7.29) к уровню. На большинстве пользователей это ограничение никак не скажется, но оно поможет бороться с накруткой уровня путём раздач промо-копий, игр, полученных в результате ценовых ошибок или ключей, полученных от разработчиков.
Мои 195 из 200 баллов по матану ЗНО говорят мне что должно быть 10 - 9 - 8.1 - 7.29 - 6.561 и тд про прогрессии, что дает чуть ли не 55$ ...
Comment has been collapsed.
первые 5 копий дают 100%, перевод не идеален, лучше читать английскую версию, там примитивный английский
Comment has been collapsed.
Возможно ты не учёл т.н. bundle-игры, если игра продаётся по очень большой скидке(как Endless Space), или в составе недорогого бандла, то прирост к уровню SG составляет всего 15% орт изначально стоимости игры, что в целом честно, ибо не позволяет быстро набивать уровень на дешевых играх
Comment has been collapsed.
НА этом сайте русскоязычных примерно столько же, сколько и американцев, так что людей тут для помощи в ответах на вопросы написанные на русском языке тоже предостаточно.
Comment has been collapsed.
у меня уже появился один, но задам я его позже(через пару дней), т.к. создается ощущение что я им "нагажу" на этом форуме, ну или будет смотреться это все что-то вроде флуда от меня, ждем ...
Comment has been collapsed.
Ладно дело в правилах, так еще и ни 1 русского сапорта нет, я понимаю,
https://www.steamgifts.com/user/SleepyCat
Вот информация по уровням на русском: http://www.steamgifts.com/go/comment/Fh53U4n
И ссылка с дополнительной информацией и схемой распределения уровней: http://www.steamgifts.com/discussion/XaCbA/list-of-all-cv-levels-and-their-corresponding-real-cv
Comment has been collapsed.
Просто к сведению - все правила есть на русском, выбирается язык справа-вверху. И да, фитилёк-то прикрути, коптит.
Comment has been collapsed.
У меня наметился сегодня "др" , вот уже 2-й год пошел, хотел узнать, как много русских на этом сайте. А почему меня так это интересует? Ну, вот наткнулся на недавнюю проблему, игра, которая получила скидку с 12 до 1 бача, сразу привлекла мое внимание и, я подумал, что это какой-то абуз, ну, вот за раздачу 2-х копий со 2-го уровня я сразу поднял себе 4 и был рад, но, это длилось недолго. Вот уже на след. день меня "опустили" обратно до 2 прибавив 0.5 уровня. Ну, я решил "похвастаться" своим английским и задал вопрос, почему так, на что получил ответы от 20-30 тролей, что-то типа: "читает правила кучу времени, наверное еще на 3-й странице", " ты потратил 2 доллара, а должен был получить уровень как за 30, серьёзно? глупо..." ну и тд. и тп., но, что самое неприятное было, так это то, что в это время меня забанили на 4-5 дней за неюзание 1 игры, про которую я забыл, на что получил еще более пылающие комменты в духе: "получил по заслугам". Ну, конечно же, все они полетели в мой бан как и я в их, но, что интересно, всего лишь 2-4 людей ответили нормально на мой вопрос, остальные - просто дети со слабым чувством юмора и скудным развитием. "Так, а в чем проблема, спросите вы?", возьми просто и прочитай гребанные правила, но нет, там действительно херова туча писанины, на англ языке, ну учу я английский язык, но сложно мне сидеть и переводить, а переводчик сами знаете как работает. Ладно дело в правилах, так еще и ни 1 русского сапорта нет, я понимаю, что сайт буржуйский, но эти буржуи жалуются на русскую неадекватность, сами проявляя идиотское поведение. Ну лью я тут воду, и толку? Да просто вот интересуюсь, можно ли в будущем задавать вопросы и поднимать какие-либо темы в оффтопик на русском языке и есть ли братья по народу, с кем можно было бы поболтать, как на типичных форумах о том, да сем.
p.s. жду, когда маленькие обезьянки потянутся копипастить данный текст и переводить его с помощью гугла, и писать комменты поджигающие наши пуканы, ждем шоу, товарищи.
p.s.s. я даже не думаю разжигать какие-либо конфликты, но, каждый раз, чтобы получить ответ на не столь сложный вопрос, приходится напрячь извилины( правильно согласовать времена и обороты на неродном языке, за что тебя сразу тыкают: "о, ты, видимо, не знаешь, что нужно инфинитив употребить)", но, я из-за увОжения действительно старался максимально доходчиво изложить мысль, но, нет, люди не понимают этого. Что ж, будем писать на родном.... спасибо за внимание!
Comment has been collapsed.