Any party game on Steam?

Move or Die is pretty similar except in 2D. Plus Rick & Morty!
http://store.steampowered.com/app/323850/Move_or_Die/

Battleblock Theater is also pretty great
http://store.steampowered.com/app/238460/BattleBlock_Theater/

Actually this entire bundle is perfect:
http://store.steampowered.com/bundle/2679/Cozy_Couch_CoOp_Bundle/

You can try some of these (I have a category with a few hundred local multiplayer games, so I just picked some random ones off it):
Animal rivals
Capsule Force
Circuit Breakers
Genital Jousting
Gurgamoth
Hammerfight
Lethal League
Mount your Friends
Marooners
Overcooked
Pang Adventures
Spaera
Stardust galaxy warriors
Timberland
Tumblestone
Wondershot

Brawlhalla (free, a lot like Smash)

Or just browse games with the local multiplayer tag.

( ͡° ͜ʖ ͡°)

don't know the games you mentioned, but these have been fun on the couch with controllers:

• broforce
• crawl
• gang beasts
• jamestown
• shank
• speedrunners
• jackbox party packs 1-3 (also 4 coming soon. for these your phone is your controller)

also these look like fun but i haven't tried them yet:

• battleblock theater
• castle crashers
• helldivers
• move or die
• overcooked
• stikbold!
• towerfall ascension
• tricky towers

I would suggest speedrunners

Keep Talking And Nobody Explodes (My favorite), Duck Game(second favorite), Battleblock Theather, Castle Crashers, Spelunky.

this one was developed by a friend http://store.steampowered.com/app/655910/BULLET_PARTY/

Ultimate Chicken Horse, Gang Beasts, and 100% OJ come to mind, though I haven't played the last. Personally I think Sonic All-Stars Racing Transformed is fun with friends, but I haven't tried couch co-op.

Party Panic and Marooners should be like them.

Ultimate Chicken Horse - my favourite