There are a few phrases and small text to translate in various languages. If you speak English and can translate it into your native language with all the grammar, write a comment below. Translation must be manual. If you do this, you will get some reward. ;)

Here it is:
https://www.dropbox.com/sh/4b44y0frtpgg6yw/AACph_l7BbA8HTkafORaRT-Ta?dl=0
You should know some things. For phrases, please translate right part (after "|"), not left part (however I can edit it myself, no problems). First string (e.g. "|English") must contain language selfname in that language (e.g. not "|Russian", but "~|Русский").

For better understanding of how to translate you may want to watch game video and screenshots: http://store.steampowered.com/app/708940/Rebons/

Notice that store page supports not all languages. The game itself should support all languages except RTL ones.

Currently existing translations:

Language Game Store page
Arabic ✓ ¹ ✗ ¹ ⁴
Belarusian ✓ ✓ ³
Brazilian Portuguese ✓ ✓ ²
Czech ✗ ¹ ✓ ¹
Danish ✗ ¹
Dutch ✓ ¹ ✗ ¹
English ✓ ✓
Estonian ✗ ¹ ✗ ³
Finnish ✗ ¹ ✗¹
French ✓² ✓¹
German ✓¹ ✓¹
Greek ✗ ¹ ✓¹
Italian ✓ ¹ ✓ ¹
Japanese ✗ ¹
Korean ✓ ¹ ✓ ¹
Polish ✗ ¹ ✗ ¹
Portuguese ✗ ✗ ¹
Romanian ✗ ¹ ✗ ¹
Russian ✓ ✓
Simplified Chinese ✓ ¹ ✓ ¹
Spanish ✓ ² ✓ ¹
Swedish ✗ ¹ ✗ ¹
Thai ✗¹ ✗ ¹
Traditional Chinese ✗ ¹ ✗ ¹
Turkish ✗ ¹ ✗ ¹
Ukrainian ✓ ✓ ¹

³ Not supported.
⁴ Not supported by store page.

Necronomicron (Developer), sorry i steal ur post but we also need a community help

6 years ago*

Comment has been collapsed.

Hello, do you have czech translation?

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

actually yes but czech what we have is bad and if u can please translate

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Here, store page text:
Hra Rebons je Hardcore hra s unikátní fyzikou. Použijte svoji hbitost, aby jste prošli všema úrovněma.
Soutěžte s přátely překonáváním se v tablce hodnocení. Buďte připraveni čelit růzým výzvám na vaší cestě.

Funkce:

  • Unikátní fyzické funkce vaší postavy!
  • Mnoho herních stylů, různé lokace a spoustu skinů pro vaši postavu!
  • 60 úrovní v 3 lokacích se 2 úrovněmi složitosti.
  • Použijte unikátní schopnosti různých postav pro dosažení nejlepších výsledků!
  • Procházejte rychlostní úrovně proti vaším přátelům, lokálně a nebo přes internet!
  • Vyzvěte sebe do limitů vašich schopností!

Schopnosti postav:
Čtverec - Může se přilepit na zeď a je hodně těžký
Kruh - Může se odrazit od zdí a podlahy, je hodně lehký
Trojúhelník - Vytváří kopie sama sebe a je používán ve spojení s jinou postavou
Hvězda - Ničí pasti, ale počet životů je omezený
Osmiúhelník - Má vlastnosti čtverce a může přejít malé bodáky

Ovládání v CO-OP:
První hráč (W,A,S,D) Druhý hráč (↑ ↓ → ←)

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Thank you but can u help with in-game translate ? Store page is done

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Im working on it right now, you mean this store page translate?
Rebons â hardkorowa gra z unikalnÄ fizykÄ
Użyj swojÄ zwinnoÅ,reakcjÄ oraz myÅleniÄ,dla tego żeby ukoÅczyÄ wszystkie poziomy.
Konkuruj ze swoimi przyjacioÅmi albo przeprowadż poziom razem w trybie wspóÅpracy przenoszajÄ siÄ do gory po tabeli raitingowej.
BÄdż gtowy zderzaÄ siÄ z wieliu prób na swojej drodze

Cechy gry:

  • Unikalne wÅaÅciwoÅci fizyczne figurek
  • RóżnorodnoÅÄ stylów gry, wielie lokalizacyj oraz dzisiÄtki skórek dla figur
  • 60 poziomów na 3 lokalizacjach każdy z których ma 2 poziomy trudnoÅci
  • Wykorzystaj unikalne umiejÄtnoÅci różnych figurek
  • Przetestuj siÄ w granicach swoich możliwoÅciej
  • PrzejÅÄ poziomy na szybkoÅÄ przeciwko przejacielów na lokacji lub przez internet
6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Here czech translate:

Daily bonus|Denní bonus
Take away|Sundat
Level |Úroveň
Points: |Body:
Switch to another figure to break away from the wall|Přepněte na jinou postavu, aby jste se dostali pryč ze zdi
Use the abilities of two figures to grab a torch|Použijte schopnosti dvou postav aby jste sebrali pochodeň
You can choose the figure in the pause menu. Replace the circle on the star.|Můžete si vybrat postavy v pause menu. Vyměňte kruh za hvězdu.
Use the ability of a triangle to grab a torch|Využijte schopnosti trojúhelníku, aby jste sebrali pochode
<size=80>Congratulations!</size>Now try to pass all levels! Good luck!|<size=80>Gratuluji!</size>Teď zkuste projít všechny úrovně! Hodně štěstí!
<size=80>Square</size><size=55>Use it to walk on walls</size>|<size=80>Čtverec</size><size=55>Použijte ho, aby jste chodili po zdech</size>
Training|Trénink
Click to continue.|Klikněte, aby jste pokračovali.
<size=80>Circle</size><size=55>Jumps as a ball – use it wisely</size>|<size=80>Kruh</size><size=55>Skáče jako míč – použijte ho moudře</size>
<size=80>Star</size><size=55>Destroys 3 dangerous objects</size>|<size=80>Hvězda</size><size=55>Zničí 3 nebezpečné objekty</size>
<size=80>Triangle</size><size=55>Creates copies of itself. Use it later in combination with other figures</size>|<size=80>Trojúhelník</size><size=55>Vytváří copie sama sebe. Použijte ho později v kombinaci s jinou postavou</size>
+1 life|+1 život
+1 copy|+1 kopie
Level |Úroveň
Best time:| Nejlepší čas:
I passed the {0} level in {1}s. Can you be faster? Install #Rebons and beat my time.|Prošel jsem {0} úroveň za {1}s. Budeš rychlejší? Nainstaluj si #Rebons a překonej můj čas.
You can use only 2 figures at the same time.|Můžete použít pouze 2 postavy naráz.
Go to the store to open the triangle.|Jdětě do obchodu a otevřete trojúhelník.
Go to the store to open the star.|Jděte do obchodu a otevřete hvězdu.
Unlock|Odblokovat
Collect more crystals!|Získejte více krystalů!
Congratulations!You got {0} crystals!|Gratuluji!Dostal jste {0} krystalů!
Code has been already activated or entered incorrectly|Kód již byl aktivován nebo špatně napsán
Do you want to receive training?|Chcete podstoupit trénink?
Yes|Ano
No|Ne
Enter the promotional code|Vložit promo kód
Enter|Vložit
Back|Zpátky
Do you want to quit?|Chcete odejít?
Close|Zavřít
Skins|Skiny
Improvements|Vylepšení
Crystals|Krystaly
Get|Získat
Internet connection is required|Internetové připojení je vyžadováno
Day |Den
Base|Základna
Pixel|Pixel
Notebook|Zápisník
Cartoon|Kreslený film
Neon|Neon
Easy|Jednoduché
Hard|Těžké
<size=80>Close.</size><size=55>Complete the previous level.</size>|<size=80>Zavřít.</size><size=55>Dokončete předchozí úroveň.</size>
<size=65>Do you like this game?</size><size=50>Leave your feedback on Steam!</size>|<size=65>Líbí se vám tato hra?</size><size=50>Zanechte vaši zpětnou vazbu na Steamu!</size>
Estimate|Odhad
No, thanks|Ne, děkuji
Later|Později
More games|Více her
Not enough tickets|Nedostatek lístků
Not enough crystals|Nedostatek krystalů
Go to the store to open the octagon|Jděte do obchodu a otevřete osmiúhelník
<size=80>Octagon</size><size=55>Walks on the walls and small spines </size>|<size=80>Osmiúhelník</size><size=55>Chodí po zdech a malých bodácích </size>
Language|Jazyk
Settings|Nastavení
Music|Hudba
Effects|Efekty
+1 ticket.|+1 lístek.
<size=80>The octagon</size><size=55>has the properties of the square but it is faster and can avoid the small spines.</size>|size=80>Osmiúhelník</size><size=55>má vlastnosti čtverce ale je rychlejší a může přejít male bodáky.</size>
Enter the shop to buy the octagon.|Jděte do obchodu, aby jste si mohli koupit osmiúhelník.
Red won.|Červený vyhrál.
Blue won.|Modrý vyhrál.
You don't have tickets.|Nemáte dostatek lístků.
Shop|Obchod
Editor|Editor
Cooperative|Kooperativní
1 against 1|1 proti 1
Create a new level|Vytvořit novou úroveň
Edit a level|Editovat úroveň
Pass a level|Projít úroveň
You need to set finish|Musíte nastavit cíl
You need to set start|Musíte nastavit start
The level is saved|Úroveň je uložena
The level is uploaded|Úroveň je nahrána
Customization|Přizpůsobení
Settings|Nastavení
Editing|Editování
Get a gift after {0:00}:{1:00}:{2:00} hours|Dostaňte dárek po {0:00}:{1:00}:{2:00} hodinách
Congratulations!You have won a skin of square|Gratuluji!Vyhráli jste skin pro čtverec
Congratulations!You have won a skin of circle|Gratuluji!Vyhráli jste skin pro kruh
Congratulations!You have won a skin of triangle|Gratuluji!Vyhráli jste skin pro trojúhelník
Congratulations!You have won a skin of star|Gratuluji!Vyhráli jste skin pro hvězdu
Congratulations!You have won a skin of octagon|Gratuluji!Vyhráli jste skin pro osmiúhelník
Congratulations!You have won a trail ({0})|Gratuluji!Vyhráli jste stopu ({0})
Congratulations!You have won {0} diamonds|Gratuluji!Vyhráli jste {0} krystalů
Congratulations!You have won {0} tickets|Gratuluji!Vyhráli jste {0} lístků
Congratulations!You have won a super-prize but we won’t give it to you.|Gratuluji!Vyhráli jste super-cenu, ale nedáme vám ji.
Pull|Posunout
Spin|Točit
Twist|Otáčet
Prizes:|Ceny:
Create an object|Vytvořit objekt
Delete an object|Odstranit objekt
Move an object|Posunout objekt
Select an object|Vybrat objekt
Manage a camera|Spravovat kameru
Camera scale|Úhel kamery
Enter the name of the level|Vložte název úrovně
Trails|Stopy
Plumes|Plody
Season:|Období:
Preview:|Náhled:
Rarity:|Vzácnost:
Standard|Obyčejná
Normal|Normální
Rare|Vzácná
Mythical|Mystická
Legendary|Legendární
Delete save|Smazat uložení
Are you sure you want to delete the save?|Jste si jisti že chcete smazat toto uloření?
Done|Hotovo

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

I can do Polish both game & page:)
EDit game:
Daily bonus - Dzienny bonus
Take away - Zabrać
Level - Poziom
Points: - Zadania
Switch to another figure to break away from the wall - Zmień figurę aby odczepić się od ściany
Use the abilities of two figures to grab a torch - Użyj umiejętności dwóch figur aby dostać sie do pochodni
You can choose the figure in the pause menu. Replace the circle on the star. - Wybór figury w menu pauzy . Zamień koło na gwiazdę
Use the ability of a triangle to grab a torch - Użyj umiejętności trójkąta aby złapać pochodnie
<size=80>Congratulations!</size>Now try to pass all levels! Good luck! - <size=80>Gratulacje</size>Teraz postaraj się przejść następne poziomy , Powodzenia !
<size=80>Square</size><size=55>Use it to walk on walls</size> <size=80>Kwadrat</size><size=55>- Użyj tego aby wspinać się po ścianach
Training - Trening
Click to continue. - Kliknij aby kontynuować .
<size=80>Circle</size><size=55>Jumps as a ball – use it wisely</size> - <size=80>Koło</size><size=55>Odbijaj się jak piłka - używaj tego z rozwagą
<size=80>Star</size><size=55>Destroys 3 dangerous objects</size> <size=80>Gwiazda</size><size=55>Zniszcz 3 niebezpieczne obiekty
<size=80>Triangle</size><size=55>Creates copies of itself. Use it later in combination with other figures</size><size=80>Trójkąt</size><size=55> Tworzy swoje kopie. Używasz ich później w kombinacjach z innymi figurami
+1 life - +Życie
+1 copy - +Kopia
Level - Poziom
Best time: - Najlepszy czas
I passed the {0} level in {1}s. Can you be faster? Install #Rebons and beat my time. - Przeszedłem {0,1,2,3,] Poziom w [1] s Będziesz szybszy ? Zainstaluj #Rebons i pobij mój czas.
You can use only 2 figures at the same time. - Możesz użyć 2 figur w tym samym czasie.
Go to the store to open the triangle. - Odwiedź sklep aby otworzyć trójkąt <----------- Is it more like open = unlock ? if it is more unlock then open = Odwiedź sklep aby odblokować trójkąt.
Go to the store to open the star. - Odwiedź sklep aby otworzyć gwiazdę <------------- if it is more unlock then open : Odwiedź sklep aby odblokować gwiazdę
Unlock - Odblokuj
Collect more crystals! - Zbierz więcej kryształków
Congratulations!You got {0} crystals! - Gratulacje ! Zebrałeś [0] kryształów
Code has been already activated or entered incorrectly - Klucz został już aktywowany bądź został niewłaściwie wprowadzony.
Do you want to receive training? - Chcesz brać udział w treningu ?
Yes - Tak
No - Nie
Enter the promotional code - Wprowadź kod promocyjny
Enter - Akceptuj
Back - Wstecz
Do you want to quit? - Czy na pewno chcesz opuścić grę ?
Close - Zamknij
Skins - Skórki
Improvements - Ulepszenie
Crystals - Kryształ
Get - Zdobądź
Internet connection is required - Wymaga połączenie z Internetem
Day - Dzien
Base - Baza
Pixel - Pixel
Notebook - Laptop
Cartoon - Kreskówka
Neon - Neon
Easy - Łatwy
Hard - Trudny
<size=80>Close.</size>
<size=55>Complete the previous level.</size> - <size=80>Zamknij.</size><size=55>Ukończ poprzedni poziom.</size>
<size=65>Do you like this game?</size>
<size=50>Leave your feedback on Steam!</size> - <size=65>Podobała ci sie gra?</size><size=50>Napisz recenzje gry na Steam !</size>
Estimate - Szacowany
No, thanks - Nie dziękuje
Later - Później
More games - Więcej gier
Not enough tickets -Niewystarczająca ilość wejściówek
Not enough crystals - Niewystarczająca ilość kryształu
Go to the store to open the octagon - Odwiedź sklep aby otworzyć ośmiobok <------------- if it is more unlock then open : Odwiedź sklep aby odblokować ośmiobok
<size=80>Octagon</size>
<size=55>Walks on the walls and small spines </size> - <size=80>Ośmiobok</size><size=55>Porusza się po ścianach i okręgach </size>
Language - Język
Settings - Ustawienia
Music - Muzyka
Effects - Efekty
+1 ticket. - +wejściówka
<size=80>The octagon</size>
<size=55>has the properties of the square but it is faster and can avoid the small spines.</size> - <size=80>Ośmiobok </size><size=55>ma właściwości kwadratu ale szybciej może unikać przeszkód .</size>
Enter the shop to buy the octagon. - Odwiedź sklep aby kupić ośmiobok.
Red won. - Wygrali czerwoni.
Blue won. - Wygrali niebiescy.
You don't have tickets. - Nie masz wystarczającej ilości wejściówek.
Shop - Sklep
Editor - Edytor
Cooperative - Tryb kooperacji
1 against 1 - 1 na 1
Create a new level - Stwórz nowy poziom
Edit a level - Edycja poziomu
Pass a level - Przejdź poziom
You need to set finish - Musisz ustawić metę
You need to set start - Musisz ustawić start
The level is saved - Poziom zapisany
The level is uploaded - Poziom został wgrany
Customization - Dostosowywanie
Settings - Ustawienia
Editing - Edycja
Get a gift after {0:00}:{1:00}:{2:00} hours - Otrzymaj prezent po {0:00}:{1:00}:{2:00} godzinach
Congratulations!
You have won a skin of square - Gratulacje! Wygrałeś skórkę na kwadrat.
Congratulations!You have won a skin of circle - Gratulacje! Wygrałeś skórkę na okrąg
Congratulations!
You have won a skin of triangle - Gratulacje! Wygrałeś skórkę na trójkąt
Congratulations!You have won a skin of star - Gratulacje! Wygrałeś skórkę na gwiazdę
Congratulations!
You have won a skin of octagon - Gratulacje! Wygrałeś skórkę na ośmiobok
Congratulations!You have won a trail ({0}) - Gratulacje! Wygrałeś szlak
Congratulations!
You have won {0} diamonds - Gratulacje! Wygrałeś diamenty
Congratulations!You have won {0} tickets - Gratulacje! Wygrałeś wejściówki
Congratulations!
You have won a super-prize but we won’t give it to you. - Gratulacje! Wygrałeś nagrodę niespodziankę ale jej nie dostaniesz
Pull - Ciągnij
Spin - Obróć
Twist - Zakręć
Prizes: Cele
Create an object - Stwórz obiekt
Delete an object - Usuń obiekt
Move an object - Przenieś obiekt
Select an object - Wybierz obiekt
Manage a camera - Dostosuj kamerę
Camera scale - Skalibruj kamerę
Enter the name of the level - Wprowadź nazwę poziomu
Trails - Szlak
Plumes - Pióra
Season: - Sezon
Preview: - Podgląd
Rarity: - Rzadkość
Standard - Standard
Normal - Normalny
Rare - Rzadki
Mythical - Mistyczny
Legendary - Legendarny
Delete save - Usuń zapisany postęp
Are you sure you want to delete the save? - Na pewno chcesz usunąć ten postęp
Done - Zakończ

6 years ago*
Permalink

Comment has been collapsed.

thats great, please if u can

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

if you will need something more let me know :)

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

okay thanks actually i will need translate for multiplayer, tournaments and inventory but tshtshs it's only in develop now

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

i assume the reward thing was a way to bring more people into help you yes ?:) and to those who helped you forgot ?:)

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Store :

Rebons jest skomplikowana grą o wyjątkowej fizyce .Użyj swojej zręczności aby przechodzić następne etapy gry.
Rywalizuj pośród swoich znajomych aby wspinać się coraz wyżej w tabeli rankingowej. Bądź przygotowany na wiele wyzwań które na ciebie czekają.

Opis gry

  • Sporo możliwości stylów gry, różnorodne lokalizacje i dziesiątki skórek na figury
  • 60 poziomów w 3 lokalizacjach każdy w dwóch poziomach trudności.
  • Używaj zdolności każdej z figur aby tworzyć niesamowite kształty
  • Wyzywaj znajomych w trybie lokalnym czy tez przez internet
  • Unikalne zdolności każdej z figur.

Zdolności figur:
Kwadrat - Może pchać ściany bardzo ciężka figura
Okrąg - Odbija się od ścian i podłogi , bardzo lekka figura
Gwiazda - Niszczy pułapki ale posiada limitowana liczbę żyć
Trójkąt - Może tworzyć swoje kopie i łączyć się z innymi figurami
Ośmiobok - Posiada właściwości kwadratu może pokonywać małe pochylnie

Sterowanie w CO-OP:
Pierwszy gracz(W,A,S,D) Gracz drugi (↑ ↓ → ←)

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Можно поучаствовать в редактировании украинской версии? Там уж больно много опечаток и ошибок...

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Да.

6 years ago
Permalink

Comment has been collapsed.

Sign in through Steam to add a comment.