Polish Corner

Poniżej znajduje się tłumaczenie regulaminu i FAQ SteamGifts autorstwa moderatora Cult.
Oryginalny tekst: FAQ and Guidelines

Cześć! Witamy w społeczności SteamGifts. Cieszymy się, że jesteś tu z nami oraz jeszcze bardziej z tego, że zainteresowałeś się tym FAQ! Mieliśmy sporo zamieszania w związku z działaniem serwisu, regulaminem itp. dlatego wszystko zostało zebrane tutaj.

Podstawowe zasady:

• Nie bierz udziału w loteriach gier, które już posiadasz.
• Nie wystawiaj gier pod innymi tytułami.
• Nie używaj płatnych referrali jako linków do loterii (np. Adfly).
• Nie przekazuj wygranych gier innym.
• Nie żebraj o gry.
• Nie twórz niestandardowych reguł w publicznych losowaniach bez zgody admina lub moderatora.
• Nie bierz udziału w loterii DLC jeśli nie masz wymaganej gry.
• Możesz mieć tylko jedno konto na SteamGifts, nawet jeśli masz kilka kont Steam.
• Nie bierz udziału w loteriach w czyimś imieniu. Jeśli nie jesteś zainteresowany grą, nie dołączaj.
• Nie używaj serwisu jako sposobu na ominięcie restrykcji regionalnych lub cenowych.
• Bądź aktywny na chacie oraz forum.
• Nie wystawiaj pakietów Humble Bundle lub pojedynczych gier będących ich częścią w czasie promocji.
• Sprzedawanie lub wymiana zaproszeń na cokolwiek wartościowego jest zabroniona.
• Nie handluj przedmiotami ani grami na chacie.
• Zawsze dziękuj twórcom loterii.
• Nie wystawiaj darmowych/eksploitowych kluczy (klucze z CDA, Eets, Dirt 3 itp.)
• Na jeden adres IP może przypadać jedno konto na SteamGifts.
• Nie twórz losowań kont Steam.
• Upewnij się, że osoby, które ty zapraszasz stosują się do regulaminu.

FAQ:

- Czy SteamGifts jest powiązane ze Steamem lub Valve?

• Nie. Jesteśmy po prostu grupą graczy, którzy lubią system dystrybucji cyfrowej Valve.

- Czy mogę mieć kłopoty przez korzystanie z tego serwisu? Czy to zgodne ze regulaminem Steama?

• Wśród prawie 8000 rozdanych gier nie zdarzył się ani jeden incydent. W razie jakichkolwiek wątpliwości z przyjemnością pomożemy w kontaktach z Valve i zrobimy wszystko, co w naszej mocy aby pomóc i wyjaśnić, że nie ma żadnych powiązań między zwycięzcami loterii a ich twórcami. Mówiąc ogólnie, my tylko pomagamy użytkownikom w dzieleniu się posiadanymi dodatkowymi kopiami gier z innymi. SteamGifts nie jest platformą do omijania restrykcji regionalnych lub cenowych. Mamy nadzieję, ze w przyszłości uda nam się zaprosić do współpracy wydawców, a może nawet samo Valve.

- Kiedy serwis przestanie wymagać zaproszeń i będzie dostępny dla wszystkich?

• Jesteśmy zadowoleni z tego, w jaki sposób serwis się rozwija i nie przewidujemy zniesienia zaproszeń w najbliższej przyszłości.

- O co chodzi z punktami?

• System punktowy został wprowadzony, aby powstrzymać użytkowników przed braniem udziału we wszystkich loteriach. Obniża on liczbę uczestników w każdym losowaniu zapewniając większe szanse na wygraną.
  Nowi użytkownicy dostają na start 25 punktów. Za każdym razem kiedy ktoś wstawia grę, wszyscy użytkownicy oprócz twórcy dostają 5% wartości gry w dolarach w punktach. Na przykład gra kosztująca $9.99 da każdemu 0.5 punktu, a gra za $50 da 2.5 punktu.
  Maksymalna liczba punktów to 300. Na głównej stronie punkty są zaokrąglane w górę, ale są naliczane z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
  Punkty można wykorzystać na dwa sposoby:
  udział w losowaniach - punktami płaci się za możliwość wzięcia udziału w loteriach. 1 punkt to 1 dolar. Aby wziąć udział w losowaniu gry za $20 trzeba zapłacić 20 punktów. Jeśli w dowolnym momencie zdecydujesz się na opuszczenie loterii, dostaniesz punkty z powrotem.
  generowanie zaproszeń - wygenerowanie zaproszenia dla znajomego wymaga określonej liczby punktów. Liczba ta jest zmienna i zależy od aktywności serwisu (ilości loterii, wartości gier itp). Proszę pamiętać, że sprzedaż lub handel zaproszeniami jest niezgodny z regulaminem i może prowadzić do zawieszenia konta.

- Czy odzyskuję swoje punkty po zakończeniu losowania?

• Nie, punktami płaci się za możliwość wzięcia udziału w losowaniu i nie są one zwracane po jego zamknięciu.

- Czy mogę wziąć udział w losowaniu gry dla znajomego?

• Wszyscy użytkownicy mogą brać udział tylko w losowaniach gier, których nie mają i tylko dla siebie. Jeśli twój znajomy jest zainteresowany daną grą, zachęcamy cię do zaproszenia go na SteamGifts.

- Ja jeszcze niczego nie wygrałem, a ta osoba wygrała już sporo gier. To jakiś przekręt.

• Zwycięzcy są losowo wybierani spośród uczestników w momencie zakończenia losowania. Historia użytkownika nie ma żadnego znaczenia i wszyscy zawsze mają takie same szanse na wygraną.

- Chciałbym dołączyć do użytkowników serwisu, a nawet rozdać kilka gier, ale trochę się boję. Jak bezpieczne są dane mojego konta Steam?

• Twoje konto jest całkowicie bezpieczne, ponieważ SteamGifts używa systemu Steam OpenID. Kiedy logujesz się do serwisu, jesteś przekierowywany na oficjalną stronę Steama, gdzie podajesz swój login i hasło tak jak zwykle. Jeśli zalogujesz się pomyślnie, Steam przesyła do SteamGifts twój 64-bitowy SteamID, który jest dostępny publicznie (np.: 76561198020696458). Gdyby strona została zhackowana twoje konto wciąż będzie bezpieczne, bo wszystkie informacje, które przechowujemy to dane dostępne publicznie. SteamGifts był wielokrotnie weryfikowany na oficjalnych forach Steama przez moderatorów, mamy dziesiątki tysięcy użytkowników a nasz siostrzany serwis SteamGameSales jest umieszczony w podwieszonym wątku i rekomendowany do śledzenia promocji i obniżek cen.

- Jakie są wymagania aby dołączyć do serwisu?

• Od wszystkich zarejestrowanych użytkowników wymagamy posiadania gier na koncie o wartości przynajmniej $50.00. Ma to zapobiec tworzeniu fałszywych kont na Steamie i używaniu ich aby dołączyć do SteamGifts, gdyż mogłoby to prowadzić do oszukiwania. Wartość gier jest sprawdzana automatycznie podczas rejestracji.

- Wygrałem grę, ale nie dostałem gifta.

• Twórca loterii ma tydzień na wysłanie gry zanim będzie można zaznaczyć go jako "nie otrzymano" ("not received").